1 00:01:01,500 --> 00:01:04,300 <ط>( على السلطة الفلسطينية) 2 00:02:53,900 --> 00:02:56,100 - من وجدهم؟ - لقد فعل. 3 00:02:57,300 --> 00:03:01,300 وكان في دورية، لقد ترك الطريق ليتبول و... 4 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 (اقتراب السيارة) 5 00:03:03,300 --> 00:03:05,900 - اه أوه. - ثلاثة أرواح ضائعة. 6 00:03:06,900 --> 00:03:10,000 مثل الإعدام يا باشا. منذ متى وهم هنا؟ 7 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 الممرات. 8 00:03:16,200 --> 00:03:20,800 تحياتي لكم أيها الرفاق. أحضر لك زجاجات الماء الساخن. 9 00:03:22,600 --> 00:03:26,300 (اركادي) جيد. كنا نتساءل لماذا أتيت أيها الرفيق الرائد بريبلودا. 10 00:03:26,400 --> 00:03:31,100 هذا أمر يخص الميليشيات. لا يوجد سبب للاعتقاد بأن أمن الدولة متورط. 11 00:03:31,200 --> 00:03:34,400 ما هي مصلحة هذا لKGB؟ 12 00:03:34,500 --> 00:03:37,700 تقرر KGB ما يهم KGB. 13 00:03:38,800 --> 00:03:42,200 إذن، من هم؟ كيف تبدو؟ السكارى أم ماذا؟ 14 00:03:42,300 --> 00:03:47,300 إذا كنت تريد هذه القضية، أيها الرائد، مرحباً بك. نحن الميليشيات نستطيع العودة إلى أسرتنا. 15 00:03:47,400 --> 00:03:50,000 أتساءل أنك تركتهم من أي وقت مضى. 16 00:04:00,400 --> 00:04:04,400 (أركادي) الرفيق الرائد، أنت تزعج الأدلة. 17 00:04:11,300 --> 00:04:13,500 الأم المقدسة. 18 00:04:14,500 --> 00:04:17,200 أنظر إلى هذا. 19 00:04:23,200 --> 00:04:25,300 ينظر. 20 00:04:25,400 --> 00:04:28,900 لا وجه. مقطعة على الفور. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,100 جيد يا إلهي. 22 00:04:42,600 --> 00:04:45,500 هذا أيضا. ذبح. 23 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 عيسى. 24 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 مجهولي الهوية. 25 00:05:01,300 --> 00:05:03,400 كل ثلاثة منهم. 26 00:05:04,300 --> 00:05:06,300 من هم؟ 27 00:05:06,400 --> 00:05:10,100 - لقد أزعجت ما يكفي من الأدلة. - أوه، التوقف عن الشكوى. 28 00:05:10,200 --> 00:05:13,100 لقد قمت ببعض الأعمال القذرة من أجلك. 29 00:05:13,800 --> 00:05:17,400 نعم أنا أعلم. أنت تفعل ذلك دائمًا أيها الرفيق. 30 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 في يوم من الأيام، رينكو، قد يكون هذا أنت. 31 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 دعونا نترك هؤلاء رجال الشرطة لذلك. لقد جعلهم البرد غير مضياف. 32 00:05:29,800 --> 00:05:31,900 الرفيق الرائد؟ 33 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 هل أنت متأكد أنك تريد ميليشيا للتحقيق في هذا؟ 34 00:05:39,600 --> 00:05:43,600 - ماذا تقصد؟ - يبدو أنها قضية KGB بعد كل شيء. 35 00:05:43,600 --> 00:05:48,300 الجثث منحوتة في منتصف موسكو. ومن يدري إلى أين يمكن أن يؤدي؟ 36 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 جسد بهذا الحجم يبقى مثل الحجر لعدة أيام. 37 00:06:00,200 --> 00:06:02,700 أود أن أقول أنهم كانوا هناك ثلاثة أسابيع إلى شهر. 38 00:06:02,800 --> 00:06:06,200 أنا على وشك إجراء شق في جدار الصدر. 39 00:06:07,700 --> 00:06:11,400 - وهذا يزعجك؟ - حسنًا، أنا سعيد لأنني لم أتناول الإفطار. 40 00:06:12,400 --> 00:06:14,800 آسف. أنا معتاد على التعامل مع الموتى 41 00:06:14,900 --> 00:06:20,700 العاطفة الوحيدة التي أشعر بها تجاه أحدهم هي أمل ضعيف في أن يكون مسؤولاً في الحزب. 42 00:06:21,600 --> 00:06:25,200 كن حذرا يا صديقي. أنت لا تريد هذه الحالة. 43 00:06:25,300 --> 00:06:28,200 لو سمحت. أنت لا تريد هذه الحالة. 44 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 كيف قتلوا, الرفيق كبير الأطباء الشرعيين؟ 45 00:06:36,600 --> 00:06:39,800 وأصيب الرجلان برصاصة في الرأس في نطاق الاتصال. 46 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 أصيب الثلاثة برصاصة في الصدر. 47 00:06:43,000 --> 00:06:45,800 وكانوا جميعا في العشرينات من عمرهم. 48 00:06:45,900 --> 00:06:47,600 استمر. 49 00:06:47,700 --> 00:06:52,700 أركادي، من قطع وجوههم عرف ماذا كان يفعل. وكان خبيرا. 50 00:06:52,800 --> 00:06:56,900 - ومن هم الخبراء يا ليفين؟ - أنا لا أستمع. 51 00:06:57,000 --> 00:07:01,400 لقد كانوا هناك بمجرد وجودنا، بريبلودا وعصابته. من قال لهم؟ 52 00:07:01,500 --> 00:07:05,000 لقد حصلت على مخبر في مكتبك، أليس كذلك؟ 53 00:07:05,100 --> 00:07:07,500 أي شيء آخر بالنسبة لي؟ 54 00:07:07,600 --> 00:07:11,400 الذكر الأصغر صبغ شعره. لونه الطبيعي أحمر. 55 00:07:11,500 --> 00:07:14,400 مؤشر محتمل للنشاط المعادي للمجتمع. 56 00:07:14,500 --> 00:07:17,200 أو ربما كان بائعًا في السوق السوداء. 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 أو... 58 00:07:19,900 --> 00:07:23,400 - أو أجنبي. - أركادي، من فضلك. 59 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 أنا لا أحب أن أحصل على مختلطة مع عمل KGB. 60 00:07:26,100 --> 00:07:30,400 لا تقلق. إذا كان أحد هؤلاء حقًا أيها الأجنبي، الأمر خارج عن أيدينا على أية حال. 61 00:07:30,500 --> 00:07:35,100 عليّ أن أجد ما يكفي لجعل KGB تتولى القضية. 62 00:07:36,500 --> 00:07:40,500 وكلما تمكنت من القيام بذلك بشكل أسرع، كلما شعرنا جميعًا بالأمان. 63 00:07:45,500 --> 00:07:47,900 شق الصدر! 64 00:08:06,200 --> 00:08:09,700 (رجل) لا أستطيع أن أفهم ذلك، لامسكوي. الجثث في حديقة غوركي. 65 00:08:09,800 --> 00:08:14,000 - ماذا يفعلون هناك بحق الجحيم؟ - (لامسكوي) نعم يتجاوز الإيمان أيها الجنرال. 66 00:08:14,100 --> 00:08:16,800 كبير المحققين رينكو التقارير يا جنرال 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 - هل حلقت هذا الصباح؟ - الرفيق العام، أنا... 68 00:08:19,900 --> 00:08:24,800 -الجنرال يريد أن يعرف اسمك الأولي... - ينبغي للرجل أن يبعد الشعر عن وجهه. 69 00:08:24,900 --> 00:08:29,000 رد فعلك الأولي على هذا. ما هي احتمالات التوصل إلى حل مبكر؟ 70 00:08:29,100 --> 00:08:32,900 مع أفضل ميليشيا في العالم ودعم الشعوب السوفييتية، 71 00:08:33,000 --> 00:08:36,900 أنا واثق من أننا سوف نلقي القبض على المجرمين المتورطين، الرفيق العام. 72 00:08:37,000 --> 00:08:41,300 نعم، نعم، نعم. أتمنى ذلك أيها الشاب. والدك، الجنرال رينكو، 73 00:08:41,400 --> 00:08:45,900 وكان دائمًا نظيفًا ومرتبًا، حتى عندما كان يقتل الألمان. 74 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 لقد مرت ما يقرب من أربع ساعات منذ الثلاثة تم الكشف عن الجثث. من هم؟ 75 00:08:50,600 --> 00:08:54,000 الجثث ليس لها علامات تحديد الهوية، الرفيق المدعي العام. 76 00:08:54,100 --> 00:08:57,000 ماذا؟ لا أوراق؟ هنا في موسكو؟ 77 00:08:57,100 --> 00:09:01,900 وكانت الجثث مشوهة بشدة. لا أوراق. لا أطراف الأصابع. 78 00:09:02,000 --> 00:09:03,800 لا وجوه. 79 00:09:03,900 --> 00:09:07,200 وكانوا حليقي الذقن، عام. بكل معنى الكلمة. 80 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 حسنا... 81 00:09:11,400 --> 00:09:15,700 والدك كان وقحاً بنفس القدر ولكن بعد ذلك يمكنه أن يكون كذلك. 82 00:09:15,800 --> 00:09:18,700 لقد كان جيدًا جدًا في وظيفته يا رينكو. 83 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 (ضحك) 84 00:09:35,300 --> 00:09:39,100 (رجل) قطع، قطع، قطع، قطع، قطع، قطع. 85 00:09:39,200 --> 00:09:42,000 في سبيل الله يوري لا يمكنك التركيز؟ 86 00:09:42,000 --> 00:09:44,900 الزر الخاص بك، رجل. زر سترة الخاص بك. 87 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 انها معلقة. خزانة الملابس! 88 00:09:48,800 --> 00:09:51,700 ايرينا! ايرينا، من فضلك. 89 00:09:53,100 --> 00:09:55,400 حسنًا، فلنقم بالإعداد مرة أخرى من الأعلى. 90 00:09:55,400 --> 00:10:00,800 تذكر أنك متعب، أنت كذلك خائفًا، لقد جعلك نابليون هاربًا. 91 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 كن حذرا، ميشا. 92 00:10:03,600 --> 00:10:08,300 <ط>- (رجل - (رجل 93 00:10:08,400 --> 00:10:11,600 هادئ من فضلك. دعونا نستعد للقيام بذلك. 94 00:10:13,100 --> 00:10:15,400 جاهز للفة. 95 00:10:18,900 --> 00:10:23,000 ماذا يفعل كبير المحققين تريد معي؟ 96 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 لقد وجدنا الزلاجات الخاصة بك. لقد تم خدش اسمك عليهم. 97 00:10:26,600 --> 00:10:29,900 أوه، هؤلاء. لقد فقدتهم منذ أشهر. 98 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 لقد أبلغت عنهم في عداد المفقودين في 4 فبراير لكن قلت أنك فقدتهم في 31 يناير. 99 00:10:35,100 --> 00:10:37,700 أنت لم تعرف كانوا في عداد المفقودين لمدة أربعة أيام؟ 100 00:10:37,800 --> 00:10:42,300 هذا هو الحال. أنت لا تفعل ذلك تفوت شيئا حتى كنت في حاجة إليها. 101 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 - تم العثور عليهم على فتاة ميتة. - هناك عدالة بعد كل شيء. 102 00:10:48,900 --> 00:10:54,400 من فضلك، لا تصدم. ليس لديك أي فكرة كم من الوقت استغرق توفير تلك الزلاجات. 103 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 انظر إلى حذائي. يرى؟ 104 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 ينقسم. 105 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 لقد قُتلت. الفتاة التي ترتدي الزلاجات الخاصة بك. 106 00:11:04,100 --> 00:11:08,800 لقد وعدني مخرج ذلك الفيلم حذاء جديد إذا ذهبت إلى الفراش معه. 107 00:11:08,900 --> 00:11:11,600 أعتقد أنني ينبغي؟ 108 00:11:11,700 --> 00:11:14,200 الشتاء على وشك الانتهاء. 109 00:11:14,700 --> 00:11:18,500 بالضبط. وأنا سيبيريا. أنا معتاد على البرد. 110 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 هل قلبك بارد أيضاً؟ 111 00:11:25,700 --> 00:11:26,800 ماذا؟ 112 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 الفتاة التي ترتدي الزلاجات الخاصة بك، عن عمرك. 113 00:11:30,900 --> 00:11:36,200 وعثر معها على شخصين آخرين. قتل أيضا. تم قطع وجوههم. 114 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 ما علاقة هذا بي؟ ماذا تريد؟ 115 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 فكر مرة أخرى. أي فكرة من أخذ زلاجاتك؟ 116 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 أشك في الجميع. 117 00:11:47,100 --> 00:11:49,200 وأنا كذلك. 118 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 حسنا؟ 119 00:12:00,100 --> 00:12:03,100 هل ستقوم بإلقاء القبض علي؟ لخسارة الزلاجات الخاصة بي؟ 120 00:12:04,500 --> 00:12:07,000 - ربما لا. - جيد. 121 00:12:07,400 --> 00:12:09,900 ثم من فضلك اتركني وشأني. 122 00:12:22,200 --> 00:12:24,300 انها بارده. لقد كنا نتزلج، 123 00:12:24,400 --> 00:12:28,400 ولكننا تركنا مسارات التزلج للمقاصة. لماذا؟ 124 00:12:28,400 --> 00:12:30,900 - للتحدث. - لتناول الطعام. ولهذا السبب يذهب أي شخص للتزلج. 125 00:12:31,000 --> 00:12:33,600 للتوقف، تناول فطيرة اللحم، تمر حول الفودكا. 126 00:12:33,700 --> 00:12:39,500 لذلك أحضرت الطعام. هناك الفودكا في بطوننا. نحن نشعر بالارتياح والاسترخاء. 127 00:12:40,800 --> 00:12:42,500 ثم... 128 00:12:42,600 --> 00:12:45,600 - أنت تطلق النار من جيبك. - أطلق النار على قدمك بهذه الطريقة. 129 00:12:45,600 --> 00:12:50,100 وعثر الطب الشرعي على آثار جلدية في جروح الرصاص. 130 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 حقيبة. لقد أحضرت الطعام في حقيبة جلدية مع البندقية. 131 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 نحن أصدقاء. 132 00:13:00,500 --> 00:13:03,000 نستمتع بأنفسنا. 133 00:13:03,100 --> 00:13:06,300 نترك المسارات لمكان منعزل. 134 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 نحن جميعا وحدنا. 135 00:13:11,600 --> 00:13:15,100 أنا أقوم بتوزيع الطعام من الحقيبة. 136 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 (طلق ناري) 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,700 وأنا لا أشك في شيء وأنت ترفع الحقيبة بالقرب من صدري. 138 00:13:21,800 --> 00:13:25,800 ماذا عن الضوضاء؟ لن اثنين آخرين نداء؟ لن يهربوا؟ 139 00:13:25,900 --> 00:13:29,900 - حسنًا، إنهم لا يعرفون ما يحدث. - ولكن الضوضاء! 140 00:13:30,000 --> 00:13:31,800 يا! 141 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 يا! 142 00:13:41,900 --> 00:13:44,100 الضجيج سيجعلهم يركضون. هو - هي... 143 00:13:44,200 --> 00:13:47,000 <ط>( على السلطة الفلسطينية) 144 00:13:52,700 --> 00:13:55,700 ماذا؟ ماذا قلت؟ 145 00:13:55,800 --> 00:13:58,700 (تطلق المدافع بالموسيقى) 146 00:14:04,600 --> 00:14:08,400 - (باشا) هل تعلم ماذا فعلت للتو؟ - (رينكو) نحن نفتقد شيئًا ما. 147 00:14:08,500 --> 00:14:12,300 - نعم، لقد تجاوزت الإشارة الحمراء. - يركز. لا أطراف أصابع ولا وجه. 148 00:14:12,400 --> 00:14:17,300 لماذا؟ لجعل تحديد الهوية صعبا. لكن أطلق القاتل النار على رأس الرجلين. 149 00:14:17,400 --> 00:14:20,100 - لماذا؟ - وهو يخاطر بإحداث المزيد من الضوضاء. 150 00:14:20,200 --> 00:14:25,900 نعم، ولكن إذا قطع وجوههم، فما هو الهدف من إطلاق النار عليهم في الفم؟ 151 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 - ماذا لديك في فمك؟ - لساني. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 أسنانك. 153 00:14:31,500 --> 00:14:33,600 أسنانك! 154 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 جوتا بيرشا. 155 00:14:43,900 --> 00:14:47,200 - كان لديه عمل لقناة الجذر، أحمر الشعر. - معنى؟ 156 00:14:47,300 --> 00:14:52,100 أطباء الأسنان في أوروبا لا يستخدمون الطبرخا، الأميركيين فقط. 157 00:14:56,800 --> 00:14:58,700 وأخيراً وبأغلبية ساحقة، 158 00:14:58,800 --> 00:15:03,500 تقترح تقنية طب الأسنان أن الضحية أمريكي. 159 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 أركادي. 160 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 هل...؟ 161 00:15:12,300 --> 00:15:14,600 متحمس، أليس كذلك؟ 162 00:15:14,700 --> 00:15:17,600 أعتقد أن لدينا ما يكفي لتفريغ هذه القضية. 163 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 لقد رأيت للتو التقرير من المقذوفات. 164 00:15:20,500 --> 00:15:24,700 - أي سلاح؟ - وهو مسدس عيار 7.65 ملم. 165 00:15:24,800 --> 00:15:27,500 وهذا مسدس KGB. 166 00:15:27,600 --> 00:15:30,700 هل هو ذلك الغبي بريبلودا؟ 167 00:15:30,800 --> 00:15:34,800 هذا مثل السؤال عما إذا كانت الفتاة عذراء ومتى أراها في السرير مع رجل فوقها. 168 00:15:34,800 --> 00:15:37,000 حسنا، أي رجل؟ 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 <ط> أوه! (يضحك) 170 00:15:43,900 --> 00:15:49,200 - هل أنا في عداد المفقودين مزحة؟ - يتعلق الأمر بصديقك الرائد بريبلودا. 171 00:15:49,300 --> 00:15:52,600 ماذا تقصد بـ "صديقي"؟ 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 ما هذا؟ 173 00:15:55,500 --> 00:15:58,000 لقد طُلب مني الذهاب إلى منزل لامسكوي. 174 00:15:58,000 --> 00:16:01,200 إنه يقيم حفلة نهاية الأسبوع ويريد التحدث معي. 175 00:16:01,200 --> 00:16:05,800 - هذا شرف عظيم، الرفيق رينكو. - حسنا، حسنا، حسنا. 176 00:16:05,900 --> 00:16:08,600 سيكون عليك أن ترتب نفسك. 177 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 ماذا؟ 178 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 أوه نعم. 179 00:16:46,800 --> 00:16:50,300 حسنا، حسنا. عطلة نهاية الأسبوع في lamskoys. 180 00:16:50,400 --> 00:16:54,900 الآن، هل هذا بسبب والدك كان بطلا للجيش السوفياتي؟ لا. 181 00:16:55,000 --> 00:16:58,500 والله أعلم، لا يمكن أن يكون بسبب سحرك أو أناقتك. 182 00:16:58,600 --> 00:17:02,800 ليس طوال عطلة نهاية الأسبوع، أنطون. اليوم فقط، طويلة بما يكفي لوضع مضيفنا في الزاوية. 183 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 إذن...ماذا تفعل؟ 184 00:17:05,100 --> 00:17:07,600 - أنا أنقذ حياة. - لمن؟ 185 00:17:07,700 --> 00:17:11,600 مِلكِي. أنا في قضية تفوح منها رائحة المخابرات السوفييتية المشاركة ويجب أن أكون إضافيًا ... 186 00:17:11,700 --> 00:17:14,400 أليس كذلك؟ هل تفضل تناول الفودكا السوفيتية الجيدة؟ 187 00:17:14,500 --> 00:17:17,300 لا يا ناتاشا، النبيذ الفرنسي الشرير سيفي بالغرض. 188 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 من ذاك؟ 189 00:17:25,100 --> 00:17:28,500 (أنطون) هذا هو جاك أوزبورن. أمريكي. 190 00:17:28,600 --> 00:17:31,100 (ناتاشا) لقد أتى إلى هنا لشراء جلود السمور لدينا. 191 00:17:31,200 --> 00:17:34,100 حسنا، هذا هو المكان الوحيد يمكنك الحصول عليها. 192 00:17:36,500 --> 00:17:40,800 يقولون أن الكرملين يستخدمه ليأخذه رسائل من وإلى واشنطن. 193 00:17:40,900 --> 00:17:43,000 إنه عجلة كبيرة جدًا. 194 00:17:43,100 --> 00:17:46,300 (ناتاشا) حتى أنه تناول العشاء مع بريجنيف قبل وفاته. 195 00:17:46,400 --> 00:17:51,800 (أنطون) حسنًا، ربما المحادثة لكان أفضل بعد وفاته. 196 00:17:51,800 --> 00:17:54,500 (ناتاشا) أنطون. 197 00:18:06,400 --> 00:18:11,000 (رجل أمريكي) الإغريق القدماء فهم آليات القوة. 198 00:18:11,100 --> 00:18:16,300 قالوا "العدل". "العدالة هي في مصلحة الأقوياء. " 199 00:18:16,400 --> 00:18:21,200 لقد سمعت نفس المشاعر المعبر عنها بعبارات لا تختلف كثيرا في أمريكا. 200 00:18:21,200 --> 00:18:25,200 "تلك كانت قواعد صانع الذهب" قال أحدهم. 201 00:18:25,700 --> 00:18:30,100 (lamskoy) تقصد في أمريكا فقط من يملك المال يمكن أن يكون بريئا؟ 202 00:18:30,200 --> 00:18:35,400 لا، أقصد في أمريكا المحامين يفعلون جيدًا لأنفسهم. 203 00:18:36,100 --> 00:18:40,800 حسنًا، هل تعلم ماذا تفعل هنا؟ عند الاستعانة بمحامي الدفاع؟ 204 00:18:40,900 --> 00:18:43,200 إضاعة المال. 205 00:18:43,300 --> 00:18:45,300 (ضحك) 206 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 لقد قرأت تقريرك يا أركادي. 207 00:19:01,300 --> 00:19:06,200 وأستطيع أن أرى أنك قلقة لكي يتولى KGB القضية. 208 00:19:06,200 --> 00:19:10,300 ولكن هذا ليس مثلك، هاه؟ لماذا؟ ما هو الخطأ؟ 209 00:19:10,400 --> 00:19:14,000 - هل يمكنني التحدث بحرية؟ - بالنسبة لي؟ دائماً. 210 00:19:14,100 --> 00:19:19,100 إنه أكثر من ممكن أن KGB قتلت هؤلاء الأشخاص الثلاثة. 211 00:19:25,500 --> 00:19:27,600 أنا موافق. 212 00:19:27,700 --> 00:19:31,200 ثم فمن المرجح أنهم كذلك وضع فخ بالنسبة لي. 213 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 لماذا؟ 214 00:19:32,500 --> 00:19:36,000 ذات مرة حاولت اعتقال الرائد بريبلودا. لقد أثبت أنه قاتل. 215 00:19:36,100 --> 00:19:40,500 - هل تتذكر الجثتين بجانب النهر؟ - يا إلهي، الجو بارد هنا. 216 00:19:40,600 --> 00:19:45,800 - هل تريد تجميد دمي أكثر؟ - لقد أثبتت أن الكي جي بي هو من فعل ذلك. 217 00:19:45,900 --> 00:19:51,200 لقد تقدمت بطلب الاتهام، وتم اعتقالي وضربي بلا معنى. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 ومن الذي أخرجك؟ 219 00:19:53,100 --> 00:19:57,300 لقد كنت ممتنا لك. أنا ممتن لك. لكنها مهزلة مسمومة. 220 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 أركادي، الأمور تتغير. 221 00:20:00,100 --> 00:20:03,000 صدقوني، لدي المزيد من القوة مما كان عليه الحال. 222 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 هم أكثر عرضة للخطر. 223 00:20:05,800 --> 00:20:09,300 أنت بسهولة أفضل شرطي في موسكو. 224 00:20:10,500 --> 00:20:14,100 وأنا بحاجة لمساعدتكم. أنا في حاجة إليها بشدة. 225 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 ويمكنك حمايتي ورجالي؟ 226 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 اسمع، دستورنا السوفييتي هو قطعة نبيلة من العمل. 227 00:20:23,600 --> 00:20:27,400 ولكن فقط إذا كان الرجال الشرفاء والمرأة تحترمه. 228 00:20:27,500 --> 00:20:30,400 الآن، أنا مصمم على الوقوف على الشرعية. 229 00:20:30,500 --> 00:20:36,500 لا يجوز لـ KGB، ولا يمكنها العمل خارج نطاق القانون، أو أنهم أفضل قليلا من وكالة المخابرات المركزية. 230 00:20:36,600 --> 00:20:40,900 - ولكن كيف؟ - ادعمني. لا تحاول تفريغ القضية. 231 00:20:41,000 --> 00:20:44,700 يجب ألا نعطيهم سنتيمترًا واحدًا. وأعدك يا أركادي... 232 00:20:44,800 --> 00:20:48,400 أعدك، سأكون خلفك في كل خطوة على الطريق. 233 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 (يطرق الباب) 234 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 (لامسكوي) نعم يا عزيزتي؟ 235 00:20:53,200 --> 00:20:56,500 أنت الوحيد هنا الذي سيعود إلى موسكو الليلة. 236 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 - يبدو ذلك. - هل ستأخذني معك؟ 237 00:20:59,400 --> 00:21:03,000 - في هذه الساعة؟ هل هناك خطأ ما؟ - لو سمحت؟ 238 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 من الأفضل أن تقنع السيد أوزبورن أولاً لأعطيك معطف فرو يا عزيزتي. 239 00:21:07,100 --> 00:21:10,100 سيارة المحقق لا يوجد بها سخان. 240 00:21:24,200 --> 00:21:29,400 ليس هذا النوع من المكان للفتاة بدون زوج لائق من الأحذية يذهب عادة، أليس كذلك؟ 241 00:21:29,400 --> 00:21:32,800 لن يكون صديقك الأمريكي الغني تصاب بخيبة أمل؟ 242 00:21:33,700 --> 00:21:36,100 لقد طلبت منك توصيلة وليس محادثة. 243 00:21:36,200 --> 00:21:39,400 ما، لا يزال مستاء حول زوج من الزلاجات المفقودة؟ 244 00:21:39,500 --> 00:21:43,200 - إذا فقدوا. - أبلغت عنهم في عداد المفقودين. 245 00:21:43,300 --> 00:21:44,900 - نعم، ولكن لماذا؟ - ماذا؟ 246 00:21:45,000 --> 00:21:50,700 أنت لست من النوع الذي يذهب إلى الشرطة لشيء من هذا القبيل دون سبب. 247 00:21:52,500 --> 00:21:56,700 هل كنت خائفا من أنهم قد يفعلون ذلك يحضر على الشخص الخطأ؟ 248 00:21:56,800 --> 00:21:58,800 - دعني أخرج. - ماذا؟ 249 00:21:59,800 --> 00:22:05,400 - توقف ودعني أخرج. أفضل المشي. - لا تكن سخيفا. سوف تتجمد حتى الموت. 250 00:22:06,000 --> 00:22:11,400 ماذا تفعل؟ أنت مجنون! ماذا تحاول أن تفعل؟ اقتل نفسك؟ 251 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 أسئلة، أسئلة. 252 00:22:13,900 --> 00:22:15,500 (أصوات محرك بادئ التشغيل) 253 00:22:15,600 --> 00:22:19,600 أوه لا. بخير، بخير. الآن يمكننا أن نتجمد. 254 00:22:19,700 --> 00:22:21,800 (أصوات محرك بادئ التشغيل) 255 00:22:21,900 --> 00:22:23,700 تعال. 256 00:22:24,700 --> 00:22:26,900 (يبدأ المحرك) 257 00:22:39,300 --> 00:22:41,900 KGB لديهم سيارات أفضل، كما تعلمون. 258 00:22:42,000 --> 00:22:45,900 لكنهم لا يأخذونك دائمًا أين تريد أن تذهب، أليس كذلك؟ 259 00:23:38,100 --> 00:23:40,800 <ط>( على السلطة الفلسطينية) 260 00:23:45,100 --> 00:23:47,600 (تطلق المدافع بالموسيقى) 261 00:23:49,800 --> 00:23:51,600 (طلق ناري) 262 00:23:59,300 --> 00:24:03,000 لا أعرف ما إذا كان يجب التعمق في هذه الحالة أم لا. حقا خذها. 263 00:24:03,100 --> 00:24:06,400 - لا تبول في الريح. - ربما. ربما لا. الطب الشرعي؟ 264 00:24:06,500 --> 00:24:11,000 الطب الشرعي التقط آثار جيسو، نشارة الخشب والذهب على الملابس. 265 00:24:11,100 --> 00:24:13,500 - ذهب؟ - جميعها تستخدم في ترميم الأيقونات. 266 00:24:13,600 --> 00:24:18,600 تجار السوق السوداء. لهذا السبب الكي جي بي التخلص منهم. سودينج بريبلودا. 267 00:24:18,700 --> 00:24:21,600 أي شيء آخر؟ هل أظهر الطب الشرعي أي شيء آخر؟ 268 00:24:21,700 --> 00:24:24,700 نعم، بعض المواقع من دم الدجاج والأسماك. 269 00:24:24,800 --> 00:24:27,400 هذا غريب، أليس كذلك؟ 270 00:24:27,500 --> 00:24:30,000 هذا لا يصلح. 271 00:24:31,000 --> 00:24:33,900 يا إلهي، أتمنى أن نعرف كيف كانوا يبدون. 272 00:24:35,900 --> 00:24:37,500 حسنًا. 273 00:24:38,200 --> 00:24:40,800 <ط>- لا الحلوى؟ - (شخير) 274 00:24:49,500 --> 00:24:52,900 - والشعر الأحمر. أريد رأسه أيضاً. - لماذا ليس الآخر؟ 275 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 لا نعرف عنه شيئا. بجانب، كم تعتقد أنني أستطيع أن أحمل؟ 276 00:24:57,200 --> 00:25:00,900 طالما أنك تعرف ماذا تقول إذا أوقفوك في الشارع. 277 00:25:02,900 --> 00:25:06,000 (رجل) أعظم القتلة. 278 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 أنا آسف؟ 279 00:25:08,000 --> 00:25:10,100 تيمورلنك العظيم. 280 00:25:10,200 --> 00:25:14,100 رجل مقرف. جمجمته وأظهر شلل الجانب الأيمن، 281 00:25:14,200 --> 00:25:16,600 وكان لدي بعض الشعر لأتعامل معه. 282 00:25:16,700 --> 00:25:19,400 نعم أرى. 283 00:25:19,500 --> 00:25:22,500 هل أنت؟ هل أنت؟ 284 00:25:22,600 --> 00:25:23,900 حسنا... 285 00:25:24,000 --> 00:25:26,300 ماذا عن العفن؟ 286 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 على الشفة العليا؟ 287 00:25:32,400 --> 00:25:36,400 - نعم. أنا آسف، ماذا تقصد؟ - حيث نما الشارب. العفن الفطري. 288 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 بالطبع. 289 00:25:39,400 --> 00:25:43,300 - أنا البروفيسور أندريف. - كبير المحققين رينكو. حاولت أن أتصل... 290 00:25:43,400 --> 00:25:48,900 أنا لا أقوم بعمل الطب الشرعي، إما للميليشيا أو KGB. 291 00:25:51,600 --> 00:25:53,500 رينكو؟ 292 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 - كم هو مثير للاهتمام. - لماذا؟ 293 00:25:55,800 --> 00:26:00,000 كان والدك الجنرال رينكو. أنت لا تبدو مثله قليلاً 294 00:26:00,100 --> 00:26:05,500 يا إلاهي. الوجني الخاص بك لديه مرونة مختلفة تمامًا. 295 00:26:06,500 --> 00:26:11,300 أوعدني أنه يمكنني الحصول على وجهك عندما يغادر النفس جسدك. 296 00:26:12,800 --> 00:26:17,200 البروفيسور أندريف، هذه الرؤوس ليس لها وجوه. 297 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 - لا تحاول أن تثير اهتمامي. - قاتل قام بمسح هوياتهم. 298 00:26:29,700 --> 00:26:32,600 يمكنك إعادتها لهم. 299 00:26:49,100 --> 00:26:54,800 أستاذ، الكثير من الناس في مجتمعنا تختفي دون أن يترك أثرا. 300 00:26:55,200 --> 00:26:56,600 (أندريف) أوه؟ 301 00:26:56,700 --> 00:26:58,600 لماذا هذا؟ 302 00:26:58,600 --> 00:27:00,800 فيقعون في هوة. 303 00:27:02,000 --> 00:27:04,100 أي نوع من الهوة؟ 304 00:27:04,200 --> 00:27:07,100 الواحد بين ما يقال وماذا تم. 305 00:27:12,000 --> 00:27:17,100 قد لا تطول في هذا العالم، زميلي الجيد وغير الحكيم. 306 00:27:28,800 --> 00:27:30,500 حسنًا. 307 00:27:30,600 --> 00:27:34,400 يمين. أول شيء: تنظيف بقية الجسد. جلالة الملك؟ 308 00:27:35,000 --> 00:27:37,400 أحضر لي الديدان اليرقة. 309 00:28:10,500 --> 00:28:15,500 <ط> (رجل) قلبي بعت 310 00:28:15,600 --> 00:28:18,700 <ط> 311 00:28:19,000 --> 00:28:21,800 <ط> 312 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 (عزف منفرد على الجيتار) 313 00:28:28,700 --> 00:28:31,800 <ط>- - 314 00:28:31,900 --> 00:28:35,500 <ط>- - 315 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 <ط>- - 316 00:28:38,800 --> 00:28:42,900 <ط> 317 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 <ط> 318 00:28:46,200 --> 00:28:49,500 <ط> 319 00:28:53,300 --> 00:28:55,700 دعنا نذهب. حسنًا؟ 320 00:29:02,600 --> 00:29:04,800 (تبدأ الفرقة بالعزف مرة أخرى) 321 00:29:09,100 --> 00:29:12,700 <ط>- - 322 00:29:12,800 --> 00:29:15,600 <ط>- - 323 00:29:15,700 --> 00:29:18,000 <ط> هيا، هيا يا عزيزي، الآن 324 00:29:18,100 --> 00:29:21,100 <ط>- - 325 00:29:21,200 --> 00:29:22,600 يا. 326 00:29:22,700 --> 00:29:25,100 من أنت؟ 327 00:29:26,600 --> 00:29:29,200 ماذا تفعل هناك؟ 328 00:29:30,400 --> 00:29:34,400 قلت ماذا تفعل هناك؟ هذا هو ... 329 00:29:34,500 --> 00:29:36,900 قف! ميليشيا! 330 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 ابن العاهرة! 331 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 ابق بعيدا. 332 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 أمريكي. 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 (صافرة الإنذار) 334 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 الأروقة؟ 335 00:31:35,700 --> 00:31:37,500 اه. 336 00:31:38,200 --> 00:31:41,400 من فعل ذلك؟ ماذا حدث؟ 337 00:31:41,500 --> 00:31:43,600 هل كان بريبلودا؟ أركادي؟ 338 00:31:43,700 --> 00:31:45,900 لا لا. 339 00:31:46,000 --> 00:31:48,200 أعتقد أنه كان أمريكيًا. 340 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 المسيح. 341 00:31:50,400 --> 00:31:52,900 وكالة المخابرات المركزية، هل تعتقد ذلك؟ 342 00:31:53,400 --> 00:31:56,200 شخص ما بقبضات مصنوعة من الحجر. 343 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 - المزيد من مسكنات الألم؟ - ط ط ط. 344 00:32:06,600 --> 00:32:09,500 ماذا نفعل في المطبخ؟ يجب عليك الاستلقاء. 345 00:32:09,600 --> 00:32:12,900 هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه البراندي الفرنسي الخاص بك. 346 00:32:19,900 --> 00:32:23,200 طريقة القيام بذلك هي التخيل 347 00:32:23,300 --> 00:32:26,100 إنهم أحبابك.. 348 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 هذه المخلوقات الصغيرة. 349 00:32:31,500 --> 00:32:34,100 أوه، نعم، نحن بحاجة لهم. 350 00:32:34,200 --> 00:32:37,800 ألا يأكل من تحبون لحومكم؟ 351 00:36:07,000 --> 00:36:09,200 (تحطم الرعد) 352 00:36:27,100 --> 00:36:32,000 "أحد أعضاء لواء كومسومول، فاليري دافيدوفا, 353 00:36:32,100 --> 00:36:34,700 يدل على قذف من السمور Barguzinsky 354 00:36:34,800 --> 00:36:40,600 إلى رجل أعمال أمريكي زائر... جاك أوزبورن. " 355 00:36:49,700 --> 00:36:52,100 ومن هذا؟ 356 00:36:52,200 --> 00:36:54,000 أحمر الشعر؟ 357 00:37:40,300 --> 00:37:43,100 (يفتح باب المصعد) 358 00:37:45,600 --> 00:37:47,500 (خطوات) 359 00:38:03,100 --> 00:38:05,800 إنها تمطر في الخارج، في حال لم تكن قد لاحظت. 360 00:38:05,900 --> 00:38:08,100 أغلق الباب. 361 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 لا. 362 00:38:15,700 --> 00:38:17,900 رميها على قدمي. 363 00:38:21,900 --> 00:38:24,600 أفرغ جيوبك على السرير. 364 00:38:28,700 --> 00:38:31,400 الآن اخلع معطفك. 365 00:38:31,500 --> 00:38:34,100 رميها على الأرض. 366 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 جيوب بنطلون. 367 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 - أنت وحيد، أليس كذلك يا بوريس؟ - كن ساكنا. 368 00:38:47,400 --> 00:38:49,200 - ماذا؟ - لا تتحرك. 369 00:38:49,200 --> 00:38:53,100 سهل يا بوريس. سهل، سهل. إنها غرفتي. لماذا يجب أن أتحرك؟ 370 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 اجلس. 371 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 سهل. 372 00:39:06,200 --> 00:39:08,500 الآن اربط الأربطة معًا. 373 00:39:26,600 --> 00:39:29,900 ماذا ستفعل الآن؟ كومة الأثاث علي؟ 374 00:39:30,000 --> 00:39:31,500 إذا لزم الأمر. 375 00:39:31,600 --> 00:39:34,200 كان يجب أن أقتلك في الحديقة. 376 00:39:34,300 --> 00:39:36,100 لماذا؟ 377 00:39:37,200 --> 00:39:40,900 - لأن هذا هو المكان الذي قتلت فيه أخي. - أخوك؟ 378 00:39:42,200 --> 00:39:44,100 ولهذا السبب... 379 00:39:44,600 --> 00:39:46,500 أنا لم أقتله. 380 00:39:46,600 --> 00:39:51,700 أنت أو أصدقائك. لا فرق. لكن أنت من سيدفع ثمن ذلك. 381 00:39:55,200 --> 00:39:57,800 شرطي من نيويورك؟ 382 00:39:57,900 --> 00:40:01,000 هذا درع ذهبي، بوريس. أنا محقق. 383 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 محقق؟ ضل طريقك، أليس كذلك؟ 384 00:40:03,500 --> 00:40:06,900 - لقد وجدتك، أليس كذلك؟ - أنا لم أقتل أخيك. 385 00:40:07,000 --> 00:40:11,100 ولكن كيف سوف تجد واحد من فعل ذلك؟ أو لا يهم؟ 386 00:40:14,300 --> 00:40:17,100 أعتقد أنك ستحتاج إلى القليل من المساعدة. 387 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 (موسيقى هادئة) 388 00:40:30,500 --> 00:40:34,300 أخبرني عن الفتاة في قص الصحيفة. 389 00:40:34,400 --> 00:40:37,900 لقد كانت صديقة لأخيك. وربما قتلت معه. 390 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 اسأل رفاقك في الشرطة السرية. 391 00:40:40,700 --> 00:40:43,900 لا، ربما قتلتهم المخابرات السوفييتية بالفعل. 392 00:40:44,000 --> 00:40:46,800 لكني أريد العثور على القاتل. 393 00:40:46,900 --> 00:40:51,300 لكني بحاجة للمساعدة. لماذا لا نفعل ذلك؟ نساعد بعضنا البعض يا سيد كيرويل؟ 394 00:40:52,400 --> 00:40:57,800 بالتأكيد. أنت في الخارج وأنا في الخارج في الداخل، أنظر إليك من خلال القضبان. 395 00:40:59,800 --> 00:41:01,800 صفقة. 396 00:41:03,100 --> 00:41:05,700 لن أعتقلك. 397 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 أنت تساعدني. ماذا عن ذلك؟ 398 00:41:10,400 --> 00:41:12,900 اذهب ومارس الجنس مع نفسك. 399 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 انتظر دقيقة. ماذا عن درعي؟ سأحتاج ذلك. 400 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 ليس هنا، لن تفعل ذلك. 401 00:41:41,000 --> 00:41:44,700 الضحايا: فاليريا دافيدوفا جيمس كيرويل 402 00:42:42,300 --> 00:42:44,400 صباح الخير جدا لك. 403 00:42:44,500 --> 00:42:46,900 لا، لقد كنت مستيقظا طوال الليل. 404 00:42:47,000 --> 00:42:49,700 تعال، تعال. لا رجل يمكن أن تعمل ساعات عديدة. 405 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 لا تقلق، سأذهب إلى المنزل للنوم. هذا هو فطوري. 406 00:42:52,900 --> 00:42:58,100 الشاعر يضع قلمه القاتل فأسه، وحتى عليك أن تتعلم الاسترخاء. 407 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 (يضحك) 408 00:43:01,000 --> 00:43:03,900 حسنا، السرير. أستطيع الاسترخاء في السرير. 409 00:43:04,000 --> 00:43:08,300 لدي فقط الشيء الذي يجب أن أفتحه مسامك وافتح عقلك المرهق. 410 00:43:08,400 --> 00:43:13,600 هذا هو نظامي اليومي. المشي السريع، تراجع على مهل. إنه رائع. 411 00:43:46,600 --> 00:43:52,100 حتى نحن خدم الدولة المتواضعين تحتاج إلى تحديث من وقت لآخر. 412 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 آه! 413 00:43:54,700 --> 00:43:57,200 حسنا، حسنا. هذه مفاجأة. 414 00:43:57,300 --> 00:44:00,600 تتذكر رئيس المحققين رينكو من نهاية الأسبوع الماضي؟ 415 00:44:00,700 --> 00:44:06,600 نعم. لست متأكدا ما إذا كان قد اعتقل أو اختطفت السيدة التي رافقتني. 416 00:44:06,600 --> 00:44:08,000 تم إنقاذه. 417 00:44:08,100 --> 00:44:10,700 قل من مكائد الرأسمالي. 418 00:44:10,800 --> 00:44:14,200 اجلس يا جاك. تناول مشروب. هل لديك شيء للأكل. 419 00:44:14,200 --> 00:44:20,200 تحدث إلى الشخص الوحيد في فريق جرائم القتل لدينا مع سجل 100٪ من النجاح. 420 00:44:21,400 --> 00:44:26,400 أخشى أن لدي موعد مع جنرال كبير في السن لدرجة أنه يراوغ. 421 00:44:39,900 --> 00:44:44,400 كنت أرغب دائمًا في مقابلة أمريكي. 422 00:44:44,900 --> 00:44:47,500 أنت مختلف جدًا. 423 00:44:47,600 --> 00:44:49,900 سامحني على التحديق. 424 00:44:50,000 --> 00:44:55,100 مرة واحدة فقط قبل أن التقيت أمريكي في الجسد، إذا جاز التعبير. 425 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 طالب شاب. كيرويل، أعتقد أنه تم استدعاؤه. 426 00:44:58,200 --> 00:45:00,300 جيمس كيرويل. 427 00:45:00,400 --> 00:45:02,600 أوه؟ 428 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 لكنه كان ميتا. 429 00:45:04,800 --> 00:45:07,100 هذا لا يهم إذن، أليس كذلك؟ 430 00:45:09,000 --> 00:45:13,400 لا بد أنك لاحظت العديد من الاختلافات بين رجل مثلك يا سيد أوزبورن، 431 00:45:13,500 --> 00:45:15,900 ورجل مثلي. 432 00:45:16,000 --> 00:45:18,300 رجل في البحر. 433 00:45:20,200 --> 00:45:21,700 ماذا؟ 434 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 هناك قطعة من الطعام على شفتك العليا. 435 00:45:28,400 --> 00:45:31,600 أنا مجرد محقق متثاقل. لا يوجد أسلوب. 436 00:45:32,600 --> 00:45:34,600 تماما من أعماقي. 437 00:45:34,700 --> 00:45:41,200 ثلاث جثث، ثلاثة أشخاص، تم إسقاطها وتشويهها في حديقة غوركي. 438 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 وأنا، لدي طعام على شفتي. 439 00:45:45,400 --> 00:45:48,000 ولا حتى الكافيار في ذلك. 440 00:45:49,200 --> 00:45:53,200 أشعر بطريقة ما أن الجلاد، أيًا كان، 441 00:45:54,900 --> 00:45:57,600 كان يفضل شخص ما... 442 00:45:58,500 --> 00:46:02,400 أكثر، أم... خصم ذكي. 443 00:46:39,500 --> 00:46:43,300 - اه. انتهينا من الأكل، أليس كذلك؟ - نعم، شكرا لك. 444 00:46:44,600 --> 00:46:48,400 أنا أفهم أنك تستورد لدينا السمور السوفيتي الرائع إلى أمريكا. 445 00:46:48,500 --> 00:46:51,200 أنتم السوفييت لديكم احتكار العالم للسمور. 446 00:46:51,300 --> 00:46:53,800 لقد أردت دائمًا قبعة السمور. 447 00:46:56,000 --> 00:47:01,300 رجل بمكانتك يجب أن يمتلك واحداً هل يجب أن نرى ما يمكننا فعله؟ 448 00:47:01,400 --> 00:47:04,600 نحن الروس نعرف كيف لانتظار الأشياء. أنا صبور جدا. 449 00:47:04,700 --> 00:47:08,900 أشاهد وأفكر وأنتظر. إنها فضيلتي الوحيدة. 450 00:47:09,300 --> 00:47:14,900 ولكن لماذا الانتظار؟ يسعدني دائمًا ذلك استيعاب أصدقاء سوفيات معينين. 451 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 الصبر له مكافآته الخاصة. 452 00:47:18,400 --> 00:47:21,700 - هل تريد القبعة أم لا؟ - (يضحك) 453 00:47:22,800 --> 00:47:27,400 ربما رئيس المحققين لديه بعض المكافأة الأخرى في الاعتبار؟ 454 00:47:28,100 --> 00:47:30,400 نعم. 455 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 ربما. 456 00:47:37,100 --> 00:47:39,700 - أنت لا تعرف؟ - ليس بعد. 457 00:47:39,800 --> 00:47:44,300 أولا لدي حدس، ثم أبدأ في تجميع الأسباب. 458 00:47:44,400 --> 00:47:46,600 ثم أنا... 459 00:47:46,700 --> 00:47:48,900 - وبعد ذلك أنت...؟ - أنا انقض. 460 00:47:49,000 --> 00:47:53,500 هذه ليست طريقة للقبض على السمور. إنهم ماكرون للغاية وسريعون جدًا. 461 00:47:53,900 --> 00:47:58,300 بينما تنتظر وتفكر، وانت تشاهد... 462 00:47:59,400 --> 00:48:01,600 لقد ذهبت فريستك. 463 00:48:01,700 --> 00:48:04,300 أوه، لا أعتقد ذلك. 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 جيد. جيد. 465 00:48:07,700 --> 00:48:11,100 وفي الوقت نفسه لدي القبعة وأنت لا. 466 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 ايرينا 467 00:48:39,200 --> 00:48:41,600 أوزبورن 468 00:48:56,100 --> 00:48:58,100 (صرير) 469 00:49:13,400 --> 00:49:15,900 (نقرات البندقية) 470 00:49:21,500 --> 00:49:24,500 <ط> الانفجار! (يضحك) 471 00:49:26,600 --> 00:49:31,000 - المحقق بافلوفيتش، أنت في حالة سكر! - ليس في حالة سكر مثل فيت. 472 00:49:31,100 --> 00:49:33,800 المحقق فيت! 473 00:49:33,900 --> 00:49:39,200 - قلت لك أن تتبعه، وليس... - اه اه اه. انظر ماذا لدي. 474 00:49:39,300 --> 00:49:42,300 أحد ملفات KGB. 475 00:49:42,400 --> 00:49:46,200 - كيف بالله عليك...؟ - لقد سرقته. من فيت. 476 00:49:46,300 --> 00:49:48,700 فيت! اللقيط الصغير. 477 00:49:49,600 --> 00:49:51,600 باشا! 478 00:49:53,600 --> 00:49:56,600 حسنا، افتحه. لا يوجد قيء عليه، أليس كذلك؟ 479 00:49:56,700 --> 00:49:59,700 تقصد أنك جعلت فيت في حالة سكر لدرجة...؟ 480 00:50:01,500 --> 00:50:04,900 - سوف يطلقون النار علي، أليس كذلك؟ - من المحتمل. 481 00:50:07,500 --> 00:50:09,700 سأصاب بالرصاص. 482 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 اللعنة عليه. 483 00:50:14,900 --> 00:50:19,100 باشا، هذا ملف إيرينا أسانوفا! 484 00:50:19,200 --> 00:50:21,500 أطفئ الضوء. 485 00:50:22,700 --> 00:50:26,500 "طرد من جامعة موسكو للسلوك المعادي للمجتمع 486 00:50:26,600 --> 00:50:29,200 والجمعيات غير الحكيمة 487 00:50:29,300 --> 00:50:32,300 وخاصة مع المرتد السيبيري... 488 00:50:33,700 --> 00:50:36,100 فاليري دافيدوفا. " 489 00:50:41,200 --> 00:50:45,200 "مخبر الكي جي بي: فيودور جولودكين." 490 00:50:46,200 --> 00:50:48,400 "بائع السيارات المستعملة." 491 00:51:18,800 --> 00:51:21,200 (رينكو) أين فاليريا؟ 492 00:51:22,300 --> 00:51:26,500 - ما الذي تتحدث عنه؟ - أين تعتقد أنها هي؟ 493 00:51:26,600 --> 00:51:28,500 من؟ 494 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 لقد رأيت الملف الخاص بك. 495 00:51:31,900 --> 00:51:36,600 لقد كنت صديقًا لفاليريا دافيدوفا والطالب الأمريكي جيمس كيرويل. 496 00:51:36,700 --> 00:51:41,900 نفس الملف سيخبرك أنني طردت من الجامعة للكتابة على الحائط. 497 00:51:43,100 --> 00:51:46,700 - أصدقائك ماتوا. قتل. - أنت مريض. 498 00:51:46,800 --> 00:51:49,900 سأريكم أجسادهم ملابسهم. تعال وانظر. 499 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 أنت واحد من منظمة الجذام. لن أصاب بالعدوى. 500 00:51:53,000 --> 00:51:56,700 - تم العثور عليهم في حديقة غوركي. - لماذا تكذب؟ افعل... 501 00:51:56,800 --> 00:52:00,200 - أين هم، هؤلاء الأصدقاء لك؟ - خارج! 502 00:52:04,300 --> 00:52:06,200 خارج؟ 503 00:52:06,300 --> 00:52:09,000 من برأيك أخرجهم؟ 504 00:52:09,100 --> 00:52:12,700 أنت تحاول أن تحاصرني. لن أخون أصدقائي. 505 00:52:12,800 --> 00:52:17,800 ومن كان ليخرجهم فقد قادهم إليه وفاتهم. يجب أن تكون في خطر أيضا. 506 00:52:17,800 --> 00:52:20,400 إنهم أحرار. 507 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 حر. 508 00:53:14,200 --> 00:53:17,800 مثل الفخذ، إيه؟ تماما مثل التمسيد ساقها. 509 00:53:17,900 --> 00:53:20,100 لطيف - جيد. لطيف جدًا. 510 00:53:23,400 --> 00:53:28,300 أنت واقع في الحب بالفعل. هيا، خذ وقتك. تجول حوله. 511 00:53:32,400 --> 00:53:35,900 لو أردت أن أمشي لن أكون هنا، أليس كذلك؟ 512 00:53:45,800 --> 00:53:50,000 - قالت آنا إنني سأتحدث مع جولودكين. - من؟ 513 00:53:50,100 --> 00:53:54,600 انظر، لقد حصلت على هذه العلامات، أموال ألمانيا الغربية. كنت أحاول... 514 00:53:54,700 --> 00:53:57,100 - هذا كل الحق. يمكنني التعامل في ذلك. - لا، لا. 515 00:53:57,200 --> 00:54:01,200 يجب أن يكون جولودكين. قالت: "تأكد من أنه جولودكين". 516 00:54:06,700 --> 00:54:12,300 لا بأس يا صديقي. تعرف على فيودور، فيودور جولدكين. أنا رجلك. 517 00:54:12,400 --> 00:54:15,300 أنت لم تقل كلمة أصدق. 518 00:54:17,800 --> 00:54:20,200 (جولودكين) أين اللعنة هل ستذهب؟! 519 00:54:20,300 --> 00:54:24,100 - هذا مقر الميليشيا أيها الأحمق! - فقط أغلقه. 520 00:54:24,200 --> 00:54:27,100 (غولودكين) أنا أعمل لصالح الكي جي بي. أنا لا أتحدث معك. 521 00:54:27,200 --> 00:54:29,100 حسنًا؟ 522 00:54:30,800 --> 00:54:32,700 الآن، استمع... 523 00:54:36,000 --> 00:54:38,900 باشا... افتح الشباك. 524 00:54:40,300 --> 00:54:42,500 من دواعي سروري. 525 00:54:42,600 --> 00:54:45,200 هذا كله نوع ما من سوء الفهم. 526 00:54:45,300 --> 00:54:50,800 كيف كان حال القواد الطفيلي الدهني مثلك؟ هل أتيت للقاء فتاة مثل إيرينا أسانوفا؟ 527 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 من؟ 528 00:54:53,100 --> 00:54:56,200 باشا، قم بتقييد هذه القطعة من القرف. 529 00:54:56,300 --> 00:54:58,700 - مهلا، انظر الآن. مهلا، هيا. - من دواعي سروري. 530 00:54:58,800 --> 00:55:03,200 مهلا، استمع الآن. ابتعد عني. تعال! أنا محمي من قبل الكي جي بي. 531 00:55:03,300 --> 00:55:06,300 - آه! هذا مؤلم! - باشا ارفعه. 532 00:55:06,400 --> 00:55:08,600 - ابتعد عني! - لماذا تحاول الهروب؟ 533 00:55:08,600 --> 00:55:10,800 أنا لست كذلك! أنا لست كذلك! 534 00:55:12,400 --> 00:55:13,800 ماذا فعل يا باشا؟ 535 00:55:13,800 --> 00:55:18,000 ركض بعنف نحو النافذة المفتوحة، الرفيق رئيس المحققين. 536 00:55:18,000 --> 00:55:22,600 - هذا صحيح. - لا، لم أفعل! لم أكن! لم أكن! لم أكن! 537 00:55:24,100 --> 00:55:26,900 لا! لا-o-o-o! 538 00:55:27,000 --> 00:55:30,900 كنا نعد. فلما وصلنا إلى الثالثة ذهب. 539 00:55:31,000 --> 00:55:34,100 - أنت مجنون. لن تفعل ذلك. - واحد. 540 00:55:34,200 --> 00:55:36,000 - (كلاهما) اثنان. - لا! 541 00:55:36,900 --> 00:55:39,300 - ثلاثة! - لا! يستمع! 542 00:55:42,300 --> 00:55:48,500 هذا هو. هو وفاليريا وإيرينا و هذا الرجل الكبير، كوستيا، كانوا من المقربين. 543 00:55:48,600 --> 00:55:50,900 كوستيا، هل قلت؟ 544 00:55:51,000 --> 00:55:55,700 - من كان؟ ماذا كان؟ - كان قردًا كبيرًا من سيبيريا. موكتا. 545 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 لقد كان يضاجع فاليريا. 546 00:55:57,900 --> 00:56:00,800 وجميعهم يعرفون جاك أوزبورن؟ 547 00:56:00,900 --> 00:56:03,500 السيد جاك أوزبورن؟ نعم. 548 00:56:04,500 --> 00:56:07,500 - أراد أن ينام الفتاة. فاليريا. - وهل فعل ذلك؟ 549 00:56:07,600 --> 00:56:11,100 يجب أن أعتقد ذلك. الفتيات مثل يخدعون الأجانب، أليس كذلك؟ 550 00:56:11,200 --> 00:56:15,000 إنها جيدة مثل السفر تقريبًا. ملاءات نظيفة، هدايا صغيرة. 551 00:56:17,600 --> 00:56:21,200 ويبدو أن كوستيا لا تمانع. لقد كان يسعى لشيء آخر. 552 00:56:21,300 --> 00:56:25,100 كما ترى، كوستيا عرفت ذلك أراد السيد جاك أوزبورن شيئًا ما. 553 00:56:25,200 --> 00:56:28,400 - هذا... - ماذا أراد أوزبورن؟ 554 00:56:28,500 --> 00:56:31,300 صدر. صندوق الكنيسة الكبير. 555 00:56:31,400 --> 00:56:34,200 هذه ليست راهبة مع الثدي. 556 00:56:37,100 --> 00:56:40,100 كما تعلمون، مع اللوحات الدينية. كبير... 557 00:56:40,200 --> 00:56:43,100 - لماذا؟ - لا أعرف. 558 00:56:43,200 --> 00:56:47,000 لكنه وعدني بـ 2000 أمريكي دولار إذا كان بإمكاني الحصول عليه. 559 00:56:47,100 --> 00:56:49,500 - وهل فعلت؟ - نعم فعلت. 560 00:56:49,600 --> 00:56:52,200 لكن السيد جاك أوزبورن بدا مباشرة من خلالي. 561 00:56:52,200 --> 00:56:54,800 حصل على واحد من هؤلاء الثلاثة. أرخص، أراهن. 562 00:56:54,900 --> 00:56:58,700 - كيرويل وفاليريا وكوستيا؟ - نعم. وأنا لا أستطيع بيع الذي حصلت عليه. 563 00:56:58,800 --> 00:57:04,300 إنها كبيرة جدًا بحيث لا يستطيع أي شخص تهريبها للخارج. لا يمكنك تقطيع صندوق وإخفائه في... 564 00:57:04,400 --> 00:57:07,000 أين هذا الصدر؟ 565 00:57:07,000 --> 00:57:09,600 أين هي؟ 566 00:57:09,700 --> 00:57:11,700 مكاني. 567 00:57:11,800 --> 00:57:14,400 - باشا اذهب معه. أريد هذا الصدر. - ماذا الآن؟ 568 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 نعم الآن. 569 00:57:32,800 --> 00:57:35,000 وداعا أيتها السيدة الجميلة. 570 00:57:48,400 --> 00:57:51,200 حسنا، أنا أعمل بجد. أنا أعمل بجد. 571 00:57:52,600 --> 00:57:55,200 القديس بطرس! 572 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 شيء تريده؟ أي شيء تريد؟ 573 00:57:59,800 --> 00:58:01,700 أين هذا الصدر؟ 574 00:58:02,500 --> 00:58:07,600 ماذا عن، أم، 100 واقي ذكري فرنسي جيد؟ 575 00:58:07,700 --> 00:58:10,000 - جميع الألوان. - 100؟ 576 00:58:10,100 --> 00:58:13,400 مم. انها مجرد ما يكفي لعطلة نهاية الأسبوع، إيه؟ 577 00:58:13,500 --> 00:58:16,700 - الصدر . - إنها في الحمام. 578 00:58:23,500 --> 00:58:25,900 ليس هناك مجال لذلك هناك. 579 00:58:25,900 --> 00:58:29,900 أنا لا أريد الشيء اللعين تشوش غرفتي الجميلة على أية حال. 580 00:59:16,500 --> 00:59:22,100 الرفيق المدعي العام غولودكين كان يقدم بعض المساعدة لـ KGB. 581 00:59:22,100 --> 00:59:24,900 - أنت تعرف كيف هو. - مخبر، تقصد. 582 00:59:24,900 --> 00:59:29,700 - حسنًا، هذه هي حالتنا. - ماذا تقصد بـ "قضيتك"؟ 583 00:59:30,600 --> 00:59:34,300 - أنت البابون المتقيحة. - وقد قررنا بالفعل 584 00:59:34,400 --> 00:59:38,300 أن غولودكين أطلق النار على رجلك و ثم وجه بندقيته نحو نفسه. 585 00:59:38,400 --> 00:59:42,000 - خصم سريع جدا. تهانينا. - رجلك كان أعزل. 586 00:59:42,100 --> 00:59:46,300 لقد كان ذلك الملف، أليس كذلك؟ لقد كان فخًا. فخ! 587 00:59:46,400 --> 00:59:49,800 - ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. - يستمع! 588 00:59:49,900 --> 00:59:54,100 - لقد قتلته! لقد كان أنت! - (لامسكوي) أركادي! أركادي! 589 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 اجمع نفسك معًا. 590 01:00:08,100 --> 01:00:11,500 (رينكو) هناك أمريكي الذي هو الرابط لكل شيء. 591 01:00:11,600 --> 01:00:14,200 (لامسكوي) أوه؟ من؟ 592 01:00:14,300 --> 01:00:17,400 (رينكو) أمريكي يعرف كل ثلاثة منهم. 593 01:00:17,500 --> 01:00:20,500 أمريكي الذي كان لديه التعامل مع جولدكين. 594 01:00:21,500 --> 01:00:24,400 أمريكي الذي لديه أصدقاء أقوياء جدًا. 595 01:00:24,500 --> 01:00:27,100 - أصدقاء الكي جي بي. - من؟ 596 01:00:27,100 --> 01:00:29,900 أحد معارفك، أنا... 597 01:00:30,900 --> 01:00:32,500 أوزبورن. 598 01:00:32,600 --> 01:00:35,100 أوزبورن؟ جاك أوزبورن؟ 599 01:00:36,700 --> 01:00:40,900 لماذا يقتل رجل أعمال أمريكي؟ ثلاثة لا أحد في وسط موسكو؟ 600 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 لا أعرف. 601 01:00:44,100 --> 01:00:45,800 - إلا إذا... - إلا ماذا؟ 602 01:00:45,900 --> 01:00:49,000 إلا إذا كانوا جميعا متورطين في شيء كبير جدًا 603 01:00:49,100 --> 01:00:53,300 كان على أوزبورن التأكد من ذلك لن يتحدث شركاؤه أبدًا. 604 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 - جاك أوزبورن. - نعم. 605 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 هل أنت متأكد؟ متأكد تماما؟ 606 01:01:02,100 --> 01:01:04,600 في عظامي. 607 01:01:05,000 --> 01:01:07,300 حسنا إذن... 608 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 اذهب خلفه. 609 01:01:10,300 --> 01:01:13,100 إنه في فندق ميتروبول. 610 01:01:14,400 --> 01:01:16,700 حشرجة الموت له. 611 01:01:16,800 --> 01:01:19,400 رحلة له. 612 01:02:08,300 --> 01:02:11,300 أين فاليريا؟ عليك أن تقول لي. 613 01:02:11,900 --> 01:02:13,800 آمن. 614 01:02:13,900 --> 01:02:16,500 لو سمحت. يجب أن أعرف. 615 01:02:16,600 --> 01:02:18,700 في هذه اللحظة بالتحديد؟ 616 01:02:18,800 --> 01:02:22,800 بالتأكيد الانتهاء من وقت الغداء لها فاتح للشهية في مانهاتن. 617 01:02:25,100 --> 01:02:27,700 تعال إلى غرفتي. 618 01:02:28,600 --> 01:02:30,100 لو سمحت. 619 01:05:13,100 --> 01:05:15,700 (إيرينا) دعني أذهب! 620 01:05:35,700 --> 01:05:37,700 اذهب بعيدا. أنا الكي جي بي. 621 01:06:14,200 --> 01:06:17,600 لماذا أتيت من خلال النافذة يا بوريس؟ 622 01:06:17,700 --> 01:06:19,300 ماذا؟ 623 01:06:19,400 --> 01:06:22,100 كان الباب مفتوحا. 624 01:06:29,400 --> 01:06:31,900 - (كيرويل) من هي؟ - (رينكو) إيرينا أسانوفا. 625 01:06:32,000 --> 01:06:34,900 لقد عرفت أخاك والإثنين الآخرين. 626 01:06:35,000 --> 01:06:40,000 علينا خفض درجة حرارتها أسرع. أحضر بعض الثلج من ثلاجتي. 627 01:06:40,100 --> 01:06:42,900 - هل كانت في عمليات القتل؟ - وتعتقد أنهم خرجوا. 628 01:06:43,000 --> 01:06:46,500 إنها لا تصدق أنهم ماتوا. لكنها المفتاح. 629 01:06:49,000 --> 01:06:53,500 يسوع المسيح! ما هذا النوع من الجحيم هل تتبع نظامًا غذائيًا على أية حال يا صديقي؟ 630 01:06:53,600 --> 01:06:55,600 أحضر الثلج. 631 01:07:01,900 --> 01:07:04,700 ما هذا بحق الجحيم؟ 632 01:07:04,700 --> 01:07:08,700 لقد أعيد بناؤها من أحد رؤساء غوركي بارك. 633 01:07:08,800 --> 01:07:10,400 لماذا؟ 634 01:07:11,200 --> 01:07:14,000 وكان القاتل قد قطع وجوههم. 635 01:07:15,700 --> 01:07:17,100 القرف. 636 01:07:17,200 --> 01:07:21,400 ستكون في حالة سيئة عندما تأتي مستديرة، وإذا رأت ذلك الرأس... 637 01:07:21,500 --> 01:07:23,900 سوف أعتبر. 638 01:07:28,100 --> 01:07:32,300 انها سوف تكون على ما يرام. لم يحصل على ما يكفي في عروقها. 639 01:07:32,300 --> 01:07:35,200 رينكو، أعطني شيئا. 640 01:07:35,300 --> 01:07:38,100 أعطني شيئًا لأعمل عليه. 641 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 تعال. 642 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 أعتقد أن الثلاثة كانوا يصنعون صندوقًا. 643 01:07:47,300 --> 01:07:51,000 صدر ديني ل السوق السوداء في الأيقونات. 644 01:07:51,100 --> 01:07:54,100 - نعم. و؟ - ملابسهم. 645 01:07:54,500 --> 01:07:57,300 بجانب آثار الذهب والجيسو.. 646 01:07:59,500 --> 01:08:04,300 كانت هناك بقع من الدجاج ودم السمك. أنا لا أعرف لماذا. 647 01:08:05,200 --> 01:08:09,700 لقد كنت في الأسواق السوفيتية. لم أفعل قط رؤية أي شيء جديد بما فيه الكفاية للنزيف. 648 01:08:09,800 --> 01:08:13,500 - سوف أراك. - أنا ممتن جدا لك. 649 01:08:15,900 --> 01:08:20,000 حسنًا، عندما التقطت تلك اللقطة في وجهي كنت تهدف بعيدا. 650 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 ليس كثيرًا. 651 01:08:23,100 --> 01:08:25,900 بما فيه الكفاية. ربما كنت حقيقيا. 652 01:08:28,800 --> 01:08:31,900 ربما أنت لا تطلق النار بشكل جيد. 653 01:08:32,700 --> 01:08:35,700 لن تعرف أبداً، أليس كذلك؟ 654 01:09:21,400 --> 01:09:24,300 لماذا أنقذت حياتي؟ 655 01:09:24,400 --> 01:09:27,200 أنت مهم لتحقيقي. 656 01:09:28,000 --> 01:09:31,700 - والآن ماذا؟ - حسنًا، عندما تجف ملابسك، اذهبي. 657 01:09:32,700 --> 01:09:34,200 أين؟ 658 01:09:34,300 --> 01:09:36,900 الأمر متروك لك. 659 01:09:37,500 --> 01:09:39,100 بيت. 660 01:09:39,200 --> 01:09:42,000 سيكونون في انتظاري. 661 01:09:44,400 --> 01:09:47,500 الأصدقاء إذن. يجب أن يكون لديك شخص يمكنك البقاء معه. 662 01:09:47,500 --> 01:09:50,300 وتسبب لهم المشاكل أيضاً؟ 663 01:09:53,500 --> 01:09:56,100 - المواطن أسانوفا... - ايرينا. 664 01:09:58,200 --> 01:10:00,700 لقد خلعت ملابسي. 665 01:10:01,700 --> 01:10:03,900 ايرينا. 666 01:10:04,000 --> 01:10:07,300 - هذا هو أسوأ مكان بالنسبة لك. - الأمر بسيط للغاية. 667 01:10:07,400 --> 01:10:11,500 إما أن تكون معهم، ولا يحدث ذلك لا يهم أين أركض، أو لا تكون أنت و... 668 01:10:11,600 --> 01:10:15,400 - سوف تكون محاصرا هنا. لقد رأوني. - سنكون محاصرين هنا. 669 01:10:15,500 --> 01:10:17,900 لا أستطيع الاعتناء بك. 670 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 لديك طبقان، وكوبان. 671 01:10:21,500 --> 01:10:23,900 لماذا ذهبت إلى الفندق؟ 672 01:10:24,800 --> 01:10:28,700 - ما هو أوزبورن بالنسبة لك؟ - صديق. 673 01:10:28,800 --> 01:10:32,100 صديق؟ أي نوع من الأصدقاء؟ 674 01:10:32,200 --> 01:10:35,000 هل هو الذي تعتقدينه أخرجتهم؟ هل هذا هو؟ 675 01:10:35,100 --> 01:10:36,900 لا توجد أسئلة. 676 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 ايرينا. 677 01:10:41,700 --> 01:10:44,600 صديقي مات. أصدقائك ماتوا. 678 01:10:44,700 --> 01:10:48,300 - لماذا تخدع نفسك؟ لماذا؟ - إذن لماذا حاول الكي جي بي أن يأخذني؟ 679 01:10:48,400 --> 01:10:51,600 ربما لحماية القاتل. لحماية أوزبورن. 680 01:10:51,700 --> 01:10:54,100 كل ما أعرفه هو أن أصدقائك قتلوا. 681 01:10:54,200 --> 01:10:56,400 - لا! - إيرينا، من فضلك. 682 01:10:56,500 --> 01:11:00,100 لو كان لدي سلاح وأستطيع ذلك اخرج، سأطلق عليك النار الآن. 683 01:11:02,800 --> 01:11:05,500 هنا، خذها. 684 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 خذها. 685 01:11:09,600 --> 01:11:12,000 ماذا تنتظر؟ 686 01:11:19,900 --> 01:11:23,100 هذا لن يخرجني، أليس كذلك؟ 687 01:12:41,200 --> 01:12:43,700 كيف يتم قتلهم؟ 688 01:12:43,800 --> 01:12:46,300 - اه، من؟ - السمور. 689 01:12:47,300 --> 01:12:50,400 - ألا تعتقد أنني أقتلهم بنفسي؟ - نعم أفعل. 690 01:12:50,500 --> 01:12:53,200 أوه، لا، لا، لا. أنا لا أوسخ يدي. 691 01:12:53,300 --> 01:12:57,500 يعني هل تقتل الحيوان عندما تأكل لحمه أم تستخدم جلده في صناعة الأحذية؟ 692 01:12:57,500 --> 01:13:00,000 لا، مثل معظمنا أنتقل عيني من مثل هذه الأمور 693 01:13:00,100 --> 01:13:03,300 - بالضبط. - قلت مثل معظمنا. 694 01:13:03,300 --> 01:13:07,600 نعم، أعتقد أن هناك هؤلاء الذين يستمتعون بفعل المذبحة. 695 01:13:07,700 --> 01:13:12,900 خاصة إذا كانوا يشعرون أنفسهم كائنات متفوقة. 696 01:13:13,500 --> 01:13:16,100 - نعم؟ - ما الذي نتحدث عنه؟ 697 01:13:16,200 --> 01:13:19,000 - الجثث في حديقة غوركي. - اه. 698 01:13:19,900 --> 01:13:23,100 - ألا يهمك؟ - أنا؟ 699 01:13:23,200 --> 01:13:26,100 لقد أثبت ذلك كنت تعرف كل ثلاثة منهم. 700 01:13:26,200 --> 01:13:28,100 هل فعلت ذلك الآن؟ 701 01:13:28,100 --> 01:13:29,500 حسنًا. 702 01:13:31,400 --> 01:13:34,500 التقيت بستالين عندما كنت صغيرا. هل تعلم ذلك؟ 703 01:13:35,800 --> 01:13:37,300 لا. 704 01:13:37,400 --> 01:13:39,900 حسنًا، أنت تعلم أن ستالين قد مات. 705 01:13:40,900 --> 01:13:45,300 الآن، هل مجرد حقيقة أنني التقيت به أثبت أنني قتلته؟ 706 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 - السادي قطع وجوههم. - هل تمانع؟ 707 01:13:50,700 --> 01:13:53,500 وبنفس الطريقة قد يسلخ حيوانًا. 708 01:13:54,700 --> 01:13:57,000 السمور، ربما. 709 01:13:57,100 --> 01:13:59,700 لا أعتقد أننا سنرى بعضهم البعض مرة أخرى. 710 01:13:59,700 --> 01:14:01,100 أوه؟ 711 01:14:02,900 --> 01:14:06,300 لقد قلت ذات مرة أن الصبر كانت فضيلتك الوحيدة. 712 01:14:07,700 --> 01:14:10,300 الذي تشاهده وتنتظر. 713 01:14:10,400 --> 01:14:15,200 لدي أربعة أيام فقط في موسكو. بعد ذلك سأغادر للأبد. 714 01:14:15,300 --> 01:14:18,400 ومع ذلك، أشعر أنك تستحق بعض المكافأة. 715 01:14:20,400 --> 01:14:23,000 توقع أن يطرق بابك. 716 01:14:23,900 --> 01:14:27,500 سأسلّم لك تلك القبعة السمور. 717 01:14:41,700 --> 01:14:45,300 - لقد كانت جيدة. شكرًا لك. - يمكن لأي شخص طهي الحساء. 718 01:14:46,600 --> 01:14:49,400 يمكنك حرقه. أفعل. 719 01:14:51,600 --> 01:14:53,800 ايرينا؟ 720 01:14:53,900 --> 01:14:55,900 ساعدني من فضلك. 721 01:15:03,500 --> 01:15:06,800 كيف أعرف الهجوم علي لم يتم تنظيمه ليجعلني أثق بك؟ 722 01:15:06,900 --> 01:15:08,500 ايرينا. 723 01:15:15,500 --> 01:15:19,100 كيف أعرف أنك لم تخطط لذلك لتجعلني أخون أصدقائي؟ 724 01:15:19,200 --> 01:15:21,300 مثل أوزبورن، تقصد. 725 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 صديقك أوزبورن. 726 01:15:26,500 --> 01:15:30,500 دعونا نتحدث عن أوزبورن. أخبرني عن أوزبورن. 727 01:15:30,600 --> 01:15:33,400 هل هذا كل ما يمكنك فعله؟ يتحدث؟ 728 01:15:34,100 --> 01:15:35,800 يتحدث؟ 729 01:15:35,900 --> 01:15:38,300 ايرينا، استمعي. 730 01:15:40,900 --> 01:15:43,700 ليس عليك التحدث كثيرًا. 731 01:15:44,600 --> 01:15:47,400 إيرينا، أنا صديقتك. 732 01:15:53,100 --> 01:15:55,400 رقم عدوي. 733 01:16:00,900 --> 01:16:06,200 كل ما قلته لك... هو إما كذبة متقنة بشكل غير عادي.. 734 01:16:07,400 --> 01:16:09,900 أو الحقيقة البسيطة جدًا. 735 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 إنها كذبة. 736 01:16:38,900 --> 01:16:40,900 لا! لا! 737 01:16:44,500 --> 01:16:47,300 إنهم لم يموتوا. إنهم لم يموتوا. 738 01:16:47,400 --> 01:16:50,200 لا تتراجع. دعها تخرج. دعها تأتي. 739 01:16:57,000 --> 01:16:58,700 أنا أكون... 740 01:16:58,800 --> 01:17:01,300 أركادي، سأخرج من ذهني. 741 01:17:01,400 --> 01:17:03,900 لا أعرف ماذا يحدث أو من... 742 01:17:04,800 --> 01:17:07,700 ايرينا، استمعي لي. لن أقول لك الأكاذيب. 743 01:17:09,300 --> 01:17:12,200 - لا، أنت تعذبني. - لا، إيرينا. 744 01:17:23,600 --> 01:17:28,700 لا يهم مدى سخافة الكذبة إذا كانت هذه هي فرصتك الوحيدة للهروب. 745 01:17:28,800 --> 01:17:30,700 لا، إيرينا، لا. 746 01:17:30,700 --> 01:17:36,000 لا يهم مدى وضوح الحقيقة إذا كانت الحقيقة هي أنك لن تهرب أبدًا. 747 01:17:36,100 --> 01:17:37,700 ايرينا. 748 01:19:20,200 --> 01:19:23,300 (كيرويل) إذن كانت إيرينا هذه صديق أخي. 749 01:19:23,400 --> 01:19:26,200 في الجامعة قبل ترحيله. 750 01:19:26,300 --> 01:19:29,500 لماذا عاد؟ 751 01:19:29,500 --> 01:19:34,100 أراد جيمي أن يكون بطلاً. يجب أن تنعطف يمينًا، هنا. 752 01:19:34,100 --> 01:19:38,300 كان مصمماً على تهريب شخص ما خارج الاتحاد السوفيتي. 753 01:19:38,300 --> 01:19:41,100 أي شخص، حتى لو لم يرغب في الذهاب. 754 01:19:42,200 --> 01:19:44,400 كيف تعرف الكثير عنا؟ 755 01:19:44,500 --> 01:19:47,600 جدتي. كانت واحدة منك. كانت روسية. 756 01:19:47,700 --> 01:19:50,700 لقد تحدثت الروسية قبل أن أتحدث الإنجليزية. 757 01:19:50,800 --> 01:19:54,100 كان جيمي... لقد كان دائمًا مهووس بهذا البلد. 758 01:19:54,200 --> 01:19:56,600 هذا كل ما تحدث عنه. 759 01:19:56,700 --> 01:20:00,000 حسنًا. عليك أن تستدير لليسار هنا ثم بارك. 760 01:20:01,300 --> 01:20:04,300 - (كيرويل) هل سمعت عن المسيحيين المولودين من جديد؟ - رقم 761 01:20:04,400 --> 01:20:09,200 المسيحيون المولودون من جديد. إنهم لا يدخنون، لا يقسمون ولا يمارسون الجنس. 762 01:20:09,300 --> 01:20:13,900 كل ما يفعلونه هو الحديث عن يسوع ومحاولة المشي على الماء اللعين. 763 01:20:15,100 --> 01:20:18,200 كان ذلك جيمي، الله يحبه. 764 01:20:22,100 --> 01:20:26,000 - هذا كل شيء هناك. - كيف وجدت هذا المكان؟ 765 01:20:27,700 --> 01:20:30,800 لدي أنف للأسماك الطازجة ودم الدجاج. 766 01:20:32,500 --> 01:20:34,400 يا لها من رائحة كريهة. 767 01:20:34,500 --> 01:20:37,900 هذا هو المكان الذي صنعوا فيه الصدر. هكذا أخرجوهم. 768 01:20:38,000 --> 01:20:41,600 - السمور الحية. - البنغو. لقد أطعموهم اللحوم الطازجة 769 01:20:42,600 --> 01:20:44,600 ستة سمور حية. 770 01:20:44,700 --> 01:20:47,300 أنا لست خبيرا في القرف السمور ولكن، نعم، أعتقد ذلك. 771 01:20:47,400 --> 01:20:50,000 سيكونون يستحقون كم إلى أمريكي؟ 772 01:20:50,100 --> 01:20:54,400 حرية. سحق الاحتكار. كيف عالية يمكنك الاعتماد؟ يستحق القتل من أجله. 773 01:20:54,500 --> 01:20:57,000 الدافع. 774 01:20:57,100 --> 01:20:59,400 شهادة. 775 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 ظرفية. 776 01:21:03,300 --> 01:21:05,900 شاهد. 777 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 في شقتك، أركادي. 778 01:21:08,800 --> 01:21:12,800 عليها أن تخبرني الآن. أوزبورن سيغادر خلال ثلاثة أيام 779 01:21:16,300 --> 01:21:18,500 لا تقتله. 780 01:21:19,400 --> 01:21:21,400 ليس بعد. 781 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 ما هذا يا أركاشا؟ 782 01:21:33,500 --> 01:21:36,900 ليس لدي سكر لشاي الخاص بك. 783 01:21:36,900 --> 01:21:39,500 أنا لا أحتاج إليها. 784 01:21:42,400 --> 01:21:45,600 هل مازلت تعتقد أنني أكذب عليك؟ 785 01:21:45,700 --> 01:21:50,200 - أنني مجرد محقق ميليشيا؟ - أركاشا... 786 01:21:50,300 --> 01:21:54,400 هل تتخيل أنني أحاول الإيقاع بك؟ أن هذا كله مجرد لعبة رهيبة؟ 787 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 لا. 788 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 لكن... 789 01:22:01,200 --> 01:22:03,200 ولكن ماذا؟ 790 01:22:05,400 --> 01:22:08,900 - إذا كانت فاليريا آمنة في مكان ما... - إيرينا، أنا أحبك. 791 01:22:09,000 --> 01:22:11,200 أنا...اركاشا... 792 01:22:11,300 --> 01:22:13,800 ساعدني. 793 01:22:15,600 --> 01:22:18,500 لقد تعلمت ألا أثق بأي شيء. 794 01:22:18,600 --> 01:22:20,600 لا أحد. 795 01:22:21,600 --> 01:22:23,000 أبداً. 796 01:22:23,100 --> 01:22:24,700 ايرينا. 797 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 إذا كانت فاليريا آمنة في مكان ما، فأنا... 798 01:22:30,100 --> 01:22:33,900 وإذا ماتت فهي ميتة. كيف يمكنني مساعدتها؟ 799 01:22:45,400 --> 01:22:47,800 - دعنا نذهب. - أركادي. 800 01:22:49,000 --> 01:22:51,400 أنت تتحدث بسهولة شديدة عن الموت. 801 01:23:03,300 --> 01:23:06,200 إلى أين نحن ذاهبون يا أركاشا؟ 802 01:23:06,300 --> 01:23:08,400 سترى. 803 01:23:42,000 --> 01:23:45,100 أنت تعرف من كان هنا، أليس كذلك؟ 804 01:23:45,100 --> 01:23:47,100 تعال! 805 01:23:47,200 --> 01:23:48,600 لا. 806 01:23:50,000 --> 01:23:52,800 ثم ماذا يمكنني أن أفعل؟ 807 01:24:05,500 --> 01:24:07,500 جيمي الصغير. 808 01:24:11,300 --> 01:24:13,900 كوستيا، الرجل الكبير. 809 01:24:16,500 --> 01:24:19,700 فاليريا، أنت. دعونا نعيد البناء. 810 01:24:19,800 --> 01:24:22,900 - لو سمحت. أركادي، لا تفعل ذلك. - هناك ثلاثة منكم. 811 01:24:22,900 --> 01:24:27,500 أنت تؤمن بحياة جديدة تمامًا على وشك البدء. نعم. الانزلاق. 812 01:24:27,500 --> 01:24:30,300 <ط>الانزلاق. فاليريا وكوستيا وجيمي. 813 01:24:31,700 --> 01:24:34,300 دع زلاجاتك تعض وتهمس. 814 01:24:34,400 --> 01:24:40,000 <ط> حركتك ذاتها تذكرك بـ الحرية التي سوف تكون لك قريبا. الانزلاق. 815 01:24:40,700 --> 01:24:43,300 انزلقوا يا صغاري. 816 01:24:43,400 --> 01:24:45,400 آه، فاليريا. 817 01:24:46,200 --> 01:24:50,300 الطائر الصغير. إنها ترتديها زلاجات الصديق. صديقتها الطيبة. 818 01:24:50,300 --> 01:24:53,500 ولكن هناك شخص آخر يراقب. 819 01:24:54,400 --> 01:24:59,000 أليس هناك؟ شخص يومئهم من الجليد. 820 01:24:59,100 --> 01:25:03,100 أوه، فاليريا سعيدة. الثقة فاليريا. فاليريا البريئة. 821 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 أنا منقذهم من الغرب. إنه الضحك والخبز المحمص. 822 01:25:06,300 --> 01:25:08,400 سماع الموسيقى؟ 823 01:25:08,500 --> 01:25:13,300 آه، نحن بحاجة إلى زجاجة أخرى. ولم لا؟ أنا فرز من خلال الحقيبة. 824 01:25:13,400 --> 01:25:16,500 أشعر بقبضة البندقية. 825 01:25:19,200 --> 01:25:22,300 التفت إلى كوستيا وابتسم. 826 01:25:23,500 --> 01:25:24,800 و... 827 01:25:29,500 --> 01:25:32,400 جيمي لا يعرف ما هو يحدث. كيف يمكن أن يكون هذا؟ 828 01:25:32,500 --> 01:25:36,700 استخدمه أوزبورن لإزعاج الآخرين. وقد تم إعادته إلى روسيا 829 01:25:36,800 --> 01:25:40,900 كدليل يمكن أن يحصل عليه أوزبورن الناس داخل وخارج. أليس كذلك؟ 830 01:25:42,300 --> 01:25:45,500 جيمي المسكين. جيمي المثالي الذي أراد المساعدة فقط. 831 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 المسيحي الذي الآن يجب أن يدير الخد الآخر. 832 01:25:57,700 --> 01:26:00,700 - وماذا عن فاليريا؟ - لا، أركادي. 833 01:26:00,800 --> 01:26:03,700 - لا. -حبيبي ليه متوقفنيش؟ 834 01:26:03,800 --> 01:26:07,000 هل يجب أن أكون القاتل؟ يجب أن يكون لدي شاهد. 835 01:26:07,100 --> 01:26:10,500 شخص ما يجب أن يقول لي. 836 01:26:13,200 --> 01:26:16,100 يجب أن تخبرني. 837 01:26:16,100 --> 01:26:18,200 لا أستطبع. 838 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 هي لا تصرخ. لا يعمل. 839 01:26:24,700 --> 01:26:26,700 ما هي النقطة؟ 840 01:26:26,700 --> 01:26:30,000 حياتها وآمالها... انتهت. 841 01:26:31,300 --> 01:26:35,700 لقد مارس هذا الرجل الحب لها. يستطيع أحضر البندقية إلى أقرب ما يريد. 842 01:26:35,800 --> 01:26:39,700 يكاد يداعبها بها وسوف ترحب بالرصاصة. 843 01:26:46,100 --> 01:26:47,900 لا. 844 01:26:48,000 --> 01:26:49,500 نعم. 845 01:26:55,800 --> 01:26:57,100 (طلق ناري) 846 01:27:03,100 --> 01:27:05,100 ولكن ماذا عن صديق فاليريا؟ 847 01:27:05,200 --> 01:27:10,300 ماذا عنك؟ لن تقول ذلك بسبب إنها تريد أن تكون فاليريا في أمريكا حرة. 848 01:27:10,300 --> 01:27:16,500 لن تخبرني لأن أوزبورن فعل ذلك وأخبرتها أنها ستكون التالية التي ستخرج، 849 01:27:16,600 --> 01:27:21,700 وهذا الخيال هو الأكثر شيء مهم في حياتها 850 01:27:21,800 --> 01:27:24,300 هذا كل ما يبقيها مستمرة. 851 01:27:24,400 --> 01:27:26,200 نعم. 852 01:27:32,600 --> 01:27:35,400 لذا فإن السؤال هو أين فاليريا؟ 853 01:27:37,500 --> 01:27:39,500 نيويورك. 854 01:27:40,400 --> 01:27:43,000 إنها في نيويورك. 855 01:27:52,500 --> 01:27:54,900 لكن في موسكو... 856 01:27:58,800 --> 01:28:01,600 البروفيسور العظيم أندريف... 857 01:28:02,500 --> 01:28:04,900 يمكن إعادة بناء الرأس. 858 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 وجه. 859 01:28:09,000 --> 01:28:11,100 من العظام والأنسجة وحدها. 860 01:28:11,200 --> 01:28:13,900 لا، الأمل هو كل ما أعرفه. 861 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 هنا فاليريا. 862 01:28:16,700 --> 01:28:19,400 الخامس- فاليريا. فاليريا. فاليريا! 863 01:28:25,100 --> 01:28:27,300 - فاليريا من؟ - فاليري دافيدوفا. 864 01:28:27,400 --> 01:28:29,700 - الآخرون؟ - كوستيا بورودين. جيمس كيرويل. 865 01:28:29,700 --> 01:28:32,700 - ماذا كانوا يفعلون هنا؟ - صنع صندوق لأوزبورن. 866 01:28:32,800 --> 01:28:34,900 صانع الفراء الأمريكي، جاك أوزبورن؟ 867 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 نعم، جاك أوزبورن. 868 01:28:37,700 --> 01:28:41,400 لقد رأيت ما أحضروه أوزبورن هنا من سيبيريا. 869 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 أخبرني. قلها. 870 01:28:44,000 --> 01:28:45,400 السمور. 871 01:28:45,500 --> 01:28:48,300 حي، ميت، جلود، ماذا؟ 872 01:28:48,400 --> 01:28:51,300 - السمور الحية. - كم عدد؟ 873 01:28:51,400 --> 01:28:54,100 ستة سمور. 874 01:28:54,200 --> 01:28:56,500 ستة سمور حية. 875 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 فتاة جيدة. 876 01:28:59,400 --> 01:29:01,400 أكرهك. 877 01:29:06,400 --> 01:29:10,100 إيرينا، الأكاذيب ليست حرية. 878 01:29:10,200 --> 01:29:12,400 أكرهك! 879 01:29:46,600 --> 01:29:48,600 أين ذهبت؟ 880 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 أعتقد أنها أقلعت مع أوزبورن، هاه؟ 881 01:29:58,000 --> 01:30:00,700 نعم. حسنا، أخبرني أين نحن ذاهبون، أليس كذلك؟ 882 01:30:00,800 --> 01:30:04,200 أحتاج إلى الرأس الآخر. ثم سيكون لدي ما يكفي. 883 01:30:04,900 --> 01:30:06,900 الرأس الآخر؟ 884 01:30:26,600 --> 01:30:28,900 - (كيرويل) المخابرات السوفيتية؟ - (رينكو) نعم. 885 01:30:29,000 --> 01:30:32,800 لكن لماذا يسرقون الأدلة؟ يجب أن يكون شيئا آخر. 886 01:30:32,900 --> 01:30:35,900 - ماذا بعد؟ - حسنا... 887 01:30:37,000 --> 01:30:39,600 سنرى، أليس كذلك؟ 888 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 889 01:31:41,000 --> 01:31:43,500 أنت تعرف أين نحن. 890 01:31:43,600 --> 01:31:46,200 الآن أفعل. 891 01:31:56,300 --> 01:31:58,300 أنا أحمق. 892 01:31:59,100 --> 01:32:02,400 - ماذا يعني ذلك؟ - أنني فاتني كل شيء. 893 01:32:02,900 --> 01:32:06,000 هذا لاسكوي، الرئيس المدعي العام لموسكو. 894 01:32:06,900 --> 01:32:10,300 وجاك أوزبورن. لقد فعلوا تم التعامل طوال الوقت. 895 01:32:11,500 --> 01:32:16,300 والآن سيتعاملون معي. ليس لدي أي فرصة الآن، ولا مكان أذهب إليه. 896 01:32:16,400 --> 01:32:18,200 لقد ضربوني. 897 01:32:20,300 --> 01:32:22,600 يا إلهي. 898 01:32:22,700 --> 01:32:24,800 لا تنظر. 899 01:33:11,900 --> 01:33:15,900 - (لامسكوي) سوف تصبح أكثر ثراءً. - (أوزبورن) لن تكون فقيرًا تمامًا. 900 01:33:16,000 --> 01:33:19,800 (lamskoy) ما الذي يمكنني إنفاقه هنا؟ أتمنى أن آتي إلى ستوكهولم. 901 01:33:19,900 --> 01:33:23,300 يبدو الماس في أفضل حالاته على حلق فتاة صغيرة. 902 01:33:23,400 --> 01:33:26,400 (أوزبورن) لا يجب عليك أبدًا مرة أخرى يمكن رؤيتها معي. 903 01:33:26,500 --> 01:33:29,300 لكنني سأرسل لك بطاقة بريدية من ستوكهولم. 904 01:33:29,400 --> 01:33:31,400 حظا سعيدا، ثم. 905 01:33:55,900 --> 01:33:57,900 - لقيط. - (رينكو) لا تفعل ذلك. 906 01:33:58,900 --> 01:34:02,900 أنت ترتكب خطأً. نحن على نفس الجانب. أعدك. 907 01:34:05,400 --> 01:34:08,000 نريد التحدث معه. 908 01:34:08,100 --> 01:34:09,500 (يختنق) 909 01:34:15,700 --> 01:34:17,700 أنت أحمق! 910 01:34:17,700 --> 01:34:21,700 لا نحتاج للتحدث معه. أوزبورن سوف يذهب إلى ستوكهولم. 911 01:34:23,600 --> 01:34:25,900 ستوكهولم! 912 01:34:26,000 --> 01:34:28,600 تعال! أخرجوني من هذا المكان. 913 01:34:28,700 --> 01:34:31,700 تعال! أريد أن أبقى خطوة واحدة أمام ذلك اللقيط. 914 01:34:31,800 --> 01:34:36,100 أنت من الخارج وأنا من الداخل أنظر إليك من المشرحة! 915 01:35:12,500 --> 01:35:15,900 أريدك أن توعدني أنطون، على حياتك... 916 01:35:17,300 --> 01:35:23,100 أنك سوف تأخذ كل هذه الأوراق، الشريط - شخصياً إلى المدعي العام. 917 01:35:23,200 --> 01:35:26,100 على حياتي وعد. 918 01:35:28,200 --> 01:35:32,100 - وأعطني بندقيتك. - يا المسيح. 919 01:35:46,700 --> 01:35:49,300 إنها قضية خاصة بالمحامي. 920 01:35:49,300 --> 01:35:52,100 ربما لن تطلق النار بشكل مستقيم. 921 01:35:57,900 --> 01:36:03,800 وإذا ظهرت إيرينا... اعتني بها بالنسبة لي. 922 01:36:03,900 --> 01:36:07,400 حسنا، بالتأكيد. سأعطيها سيارتك الجميلة. 923 01:36:20,200 --> 01:36:23,400 - ما كنت تنوي القيام به؟ - المشي السريع . 924 01:36:26,600 --> 01:36:29,000 وتراجع قليلا. 925 01:36:52,600 --> 01:36:54,200 أركادي. 926 01:36:54,600 --> 01:36:59,600 فرقة الإعدام لن تكون كاملة بنفس القدر من المتعة مثل ستوكهولم، أليس كذلك؟ 927 01:37:07,900 --> 01:37:10,300 أركادي. 928 01:37:12,100 --> 01:37:14,900 أنت خارج عن السيطرة. 929 01:37:18,100 --> 01:37:20,700 لقد أبقيتني على هذه القضية للضغط على أوزبورن. 930 01:37:20,800 --> 01:37:23,900 لم يكن بإمكانه أن يقدم... بما فيه الكفاية. 931 01:37:23,900 --> 01:37:26,200 لكنك استقرت. 932 01:37:26,300 --> 01:37:28,800 لا بد أن السعر كان مرتفعا. 933 01:37:28,900 --> 01:37:33,600 يجب أن يتم الاعتناء بك. بالتأكيد يجب أن يتم الاعتناء بك. 934 01:37:34,300 --> 01:37:36,800 كم ثمن؟ 935 01:37:38,700 --> 01:37:41,100 100 ألف دولار أميركي؟ 936 01:37:41,200 --> 01:37:45,200 تعال. أنت تعرف قيمة السمور الحية. 937 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 هذا سوف يساوي العشرات الملايين إلى أوزبورن. 938 01:37:49,300 --> 01:37:51,500 كان أوزبورن جشعًا. 939 01:37:51,600 --> 01:37:54,500 لهذا السبب اضطررت إلى ذلك هدده ب اه... 940 01:37:54,500 --> 01:37:57,800 كنت سأقول أفضل رجل لدي. 941 01:37:59,800 --> 01:38:02,400 150.000، هم؟ ماذا عن ذلك؟ 942 01:38:31,600 --> 01:38:34,200 - (طلق ناري) - (يصرخ لامسكوي) 943 01:39:38,300 --> 01:39:40,600 - (رجل) لقد طلبت صواريخ ستينجر. - (بريبلودا) ستينغر. 944 01:39:40,700 --> 01:39:43,200 - ما هذا؟ - الكونياك وكريم النعناع. 945 01:39:43,300 --> 01:39:46,600 أيهما المقصود لإفساد الآخر؟ 946 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 (رجل) في السويد جميعًا التجاوزات مسموح بها. 947 01:39:53,300 --> 01:39:57,800 الرفيق بريبلودا، متى سأصل؟ البندقية وأين أقتله؟ 948 01:39:59,500 --> 01:40:02,300 لن تسأل أي أسئلة. لن تقدم أي تعليقات. 949 01:40:02,400 --> 01:40:05,200 سوف تفعل ببساطة كما قيل لك. 950 01:40:05,300 --> 01:40:08,100 اعتبر نفسك محظوظًا لأنك لا تزال على قيد الحياة. 951 01:40:08,200 --> 01:40:14,200 سوف يتاجر أوزبورن. وقال انه سوف يعود ستة حبات، لكنه سيتحدث إليك فقط. 952 01:40:14,300 --> 01:40:17,200 وأنا لا أحب ذلك، رينكو. 953 01:40:17,300 --> 01:40:20,500 أنا أحذرك. كن حذرًا جدًا. 954 01:40:21,000 --> 01:40:23,600 لماذا سوف يتاجر؟ 955 01:40:24,900 --> 01:40:27,000 ماذا سيتاجر؟ 956 01:40:29,200 --> 01:40:32,800 ما هو البراندي؟ ما هو كريم النعناع؟ 957 01:40:34,000 --> 01:40:36,900 دعونا نرى إذا كنت تستطيع أن تقول، رينكو. 958 01:40:42,900 --> 01:40:44,600 (أوزبورن) مصاب برضوض، أليس كذلك؟ 959 01:40:44,700 --> 01:40:49,200 أتصور أنهم يريدون التأكد تماما لقد كنت تقول الحقيقة بشأن لامسكوي. 960 01:40:49,300 --> 01:40:52,700 حسنا، لم يكن يعرف كم كنت جيدًا، أليس كذلك؟ 961 01:40:53,600 --> 01:40:55,700 الأحمق. 962 01:40:55,800 --> 01:40:58,600 والآن أنت هنا لقتلي. 963 01:40:59,500 --> 01:41:01,800 يمين؟ 964 01:41:01,900 --> 01:41:03,700 نعم. 965 01:41:42,300 --> 01:41:43,700 ماذا تعتقد؟ 966 01:41:43,800 --> 01:41:47,700 أنت تعلم أن الكي جي بي سيفعل ذلك دائمًا تتبعك أينما كنت. 967 01:41:47,800 --> 01:41:49,400 بدقة. 968 01:41:49,500 --> 01:41:52,300 إذن، ما الذي تقترحه بالضبط؟ 969 01:41:56,500 --> 01:41:59,900 - لا تنزعج بلا مبرر. - ماذا تفعل؟ 970 01:42:00,000 --> 01:42:03,000 أنت لم ترى بقية المنزل حتى الآن. 971 01:42:11,300 --> 01:42:14,900 البيوت القديمة تشبه الناس كثيرًا، ألا تعتقد ذلك؟ 972 01:42:15,000 --> 01:42:17,400 مليئة بالمفاجآت. 973 01:42:19,700 --> 01:42:21,900 - افتح هذا الباب. - ماذا؟ 974 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 افتح الباب. 975 01:42:39,700 --> 01:42:42,200 لقد جعلتهم يحضرونك 976 01:42:42,300 --> 01:42:45,200 كما ترون، الفساد جزء منا. 977 01:42:45,300 --> 01:42:47,500 كل واحد منا. 978 01:42:47,500 --> 01:42:50,300 قلبنا ذاته. 979 01:42:52,900 --> 01:42:54,800 ايرينا؟ 980 01:43:07,700 --> 01:43:11,500 لماذا يجب على المرأة أن تنام مع قاتل؟ إلا إذا كانت تحب أن تتأذى؟ 981 01:43:11,600 --> 01:43:13,100 - لا! - لا؟ 982 01:43:13,200 --> 01:43:17,000 إذن فالمال هو ما يثيرك، ربما؟ انها المال؟ 983 01:43:17,100 --> 01:43:22,200 لقد كسبت ذلك، إيرينا. لقد دفعت مع حياة أصدقائك. ما هذا؟ 984 01:43:22,300 --> 01:43:25,100 هل هذه واحدة أخرى من هداياه؟ 985 01:43:25,900 --> 01:43:28,500 أنت عاهرة، إيرينا. 986 01:43:29,600 --> 01:43:31,600 أنت عاهرة. 987 01:43:33,800 --> 01:43:39,800 عندما أظهرت لي الرأس - رأس فاليريا - قررت أن أقتل نفسي. 988 01:43:39,900 --> 01:43:41,900 - ميلودراما. - نعم. 989 01:43:43,500 --> 01:43:46,700 ذهبت إلى أوزبورن بدلا من ذلك. نمت معه. 990 01:43:51,000 --> 01:43:56,900 لم أشعر بالقذارة. شعرت كما لو لقد احترقت طبقة من بشرتي. 991 01:43:57,800 --> 01:44:02,000 - كنت أعرف ماذا أفعل. - نعم. بيع نفسك. 992 01:44:03,200 --> 01:44:06,000 ماذا كان علي أن أبيع؟ 993 01:44:15,500 --> 01:44:18,400 قلت له أنني أعرف كل شيء. 994 01:44:18,500 --> 01:44:22,300 لكنني عرفت أنه يريدني. قلت كنت سأفعل أي شيء للخروج. 995 01:44:22,300 --> 01:44:23,900 أي شئ. 996 01:44:24,000 --> 01:44:28,300 ذهبت في اليوم الثاني في ستوكهولم إلى الكي جي بي. السفارة الروسية. 997 01:44:28,400 --> 01:44:32,400 أخبرتهم أنني أستطيع استعادة السمور لو يتاجرون بك لهم 998 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 لو سمحوا لك بالخروج بسبب... 999 01:44:35,800 --> 01:44:37,800 لأنني... 1000 01:44:41,700 --> 01:44:43,800 ايرينا؟ 1001 01:44:47,400 --> 01:44:49,800 كان علي أن أخرجك. 1002 01:44:49,900 --> 01:44:52,300 وكان السبب الوحيد. 1003 01:44:53,800 --> 01:44:57,200 لماذا التجارة أوزبورن السمور بالنسبة لي؟ 1004 01:45:02,300 --> 01:45:05,600 لقد حصل على أكثر من ستة، أركاشا. 1005 01:45:05,700 --> 01:45:09,000 ساعدته فاليريا والآخرون استخدم الطريق مرة واحدة من قبل. 1006 01:45:09,100 --> 01:45:11,500 لقد حصل على ستة السمور أخرى. 1007 01:45:11,600 --> 01:45:15,200 ولا أحد يعرف ذلك إلا هو وأنا. 1008 01:45:17,700 --> 01:45:19,800 والآن أنت. 1009 01:45:49,500 --> 01:45:55,000 بصراحة أنا مندهش من شعبك سوف يفهم الهوس الجنسي. 1010 01:45:56,200 --> 01:46:01,100 لكن، حسنًا، يبدو أنهم يفهمون ذلك أريدها بما فيه الكفاية لتتاجر بالسمور. 1011 01:46:02,000 --> 01:46:04,700 هي فقط لن تأتي بدونك. 1012 01:46:04,700 --> 01:46:06,700 لكنهم أرسلوني إلى هنا لقتلك. 1013 01:46:06,800 --> 01:46:09,900 لكنهم يفضلون ذلك عودة أصدقائهم الصغار ذوي الفراء. 1014 01:46:10,000 --> 01:46:13,100 - ولكن وظيفتي هي أن أقتلك. - ماذا؟ 1015 01:46:13,200 --> 01:46:16,000 قتل الرجل الذي يفي بوعوده؟ 1016 01:46:18,700 --> 01:46:22,700 ترى القبعة التي لم تكن تسليمها لك في موسكو. 1017 01:46:22,700 --> 01:46:25,200 السمور بارجوزينسكي. الأفضل. 1018 01:46:25,300 --> 01:46:28,600 ليس هناك المزيد من المقارنة بين هذا والفراء العادي 1019 01:46:28,700 --> 01:46:32,100 من جلد إيرينا وجلد النساء الأخريات. 1020 01:46:33,100 --> 01:46:35,200 اشعر به. 1021 01:46:36,000 --> 01:46:41,000 أنت مريض، أوزبورن. مريض. لا أريد القبعة أو أي شيء آخر منك. 1022 01:46:41,100 --> 01:46:45,100 أوه، كن متسامحا. تريد من أجل البقاء، أليس كذلك؟ 1023 01:46:46,200 --> 01:46:50,200 غدا، إذا أقنعتهم، سوف نتبادل أنا والسوفييت. 1024 01:46:50,300 --> 01:46:53,100 أنت وإرينا من أجل السمور الستة. 1025 01:46:54,000 --> 01:46:56,200 أوه، وآه، 200،000 دولار. 1026 01:46:57,500 --> 01:46:59,500 هل توافق؟ 1027 01:47:00,500 --> 01:47:02,000 نعم. 1028 01:47:13,400 --> 01:47:16,200 ستينجر من فضلك. ستينغر. 1029 01:47:20,000 --> 01:47:23,200 - وهذا شراب عاهرة. - أنا عاهرة. 1030 01:47:23,300 --> 01:47:25,400 - كم عدد؟ - ثلاثة في الطابق العلوي. الكي جي بي. 1031 01:47:25,500 --> 01:47:28,900 - ربما أكثر هنا. - نعم. ما هي النتيجة؟ 1032 01:47:29,000 --> 01:47:31,700 - سأعطيك واحد، اثنان، ثلاثة. - نعم. تبادل لاطلاق النار. 1033 01:47:31,800 --> 01:47:33,400 واحد. 1034 01:47:33,500 --> 01:47:38,400 يخدع أوزبورن الكي جي بي في عملية مبادلة. ستة حبات لي وإيرينا، بالإضافة إلى الدولارات. 1035 01:47:39,400 --> 01:47:43,900 - لكنه حصل على أكثر مما يعرفون. - متى المبادلة؟ 1036 01:47:44,000 --> 01:47:47,200 - غداً. لقد اشتروه. - نعم. اثنين. 1037 01:47:47,900 --> 01:47:52,500 اثنين. أنا تحت أوامر من موسكو لقتل أوزبورن والسمور. 1038 01:47:53,500 --> 01:47:56,400 - ثلاثة. - ثلاثة. الكي جي بي يقتل أوزبورن 1039 01:47:56,500 --> 01:47:59,900 أنت والفتاة والسمور. هل أنا على حق؟ 1040 01:48:00,700 --> 01:48:03,500 - صحيح. - هل تعرف هذا؟ 1041 01:48:04,300 --> 01:48:05,900 لا. 1042 01:48:08,900 --> 01:48:14,000 - أنت في جحيم من المربى. هل أخبرتك؟ - نعم، شكرا لك. تناول بعضًا من الفول السوداني الخاص بي. 1043 01:48:14,100 --> 01:48:16,700 سأكون هناك. حظ سعيد. 1044 01:48:16,700 --> 01:48:19,900 - ماذا تفعل؟ - هذا شراب عاهرة. 1045 01:48:20,000 --> 01:48:24,500 - أعطني ذلك. دعنا نخرج من هنا. - لقد حصلنا على بداية مبكرة. 1046 01:48:35,000 --> 01:48:37,800 ابن العاهرة. 1047 01:49:31,700 --> 01:49:34,300 (رينكو) أوه، لا. 1048 01:49:38,200 --> 01:49:40,700 - لا تلمسه. - أوه... 1049 01:49:41,700 --> 01:49:43,500 الله لا. 1050 01:49:43,500 --> 01:49:46,600 ماذا تفعل يا رينكو؟ ماذا يفعل هنا؟ 1051 01:49:46,700 --> 01:49:49,800 - ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - من هذا؟ من؟ 1052 01:49:51,800 --> 01:49:53,800 صديق. 1053 01:49:56,000 --> 01:49:58,000 (أوزبورن) لقد قتل كلابي. 1054 01:49:59,700 --> 01:50:03,700 لقد التهمته لأنه قتل كلابي. 1055 01:50:04,700 --> 01:50:07,200 (بريبلودا) الآن، سيد أوزبورن. 1056 01:50:07,300 --> 01:50:10,700 دعونا لا نشغل أنفسنا مع الدخيل. 1057 01:50:10,800 --> 01:50:13,500 هل هذه السمور الستة؟ 1058 01:50:13,600 --> 01:50:17,600 السمور مات. ألقوا بنادقكم. 1059 01:50:18,300 --> 01:50:20,900 ليس بينما لديك لك. 1060 01:50:21,500 --> 01:50:25,100 سيد أوزبورن، كل شيء صحيح الآن. 1061 01:50:25,600 --> 01:50:29,600 يمكنك أن تأخذ رينكو هنا. نحن نأخذ السمور. لا أحد يحتاج إلى أسلحة. 1062 01:50:30,300 --> 01:50:34,600 (أوزبورن) ماتت السمور. لا أنوي الانضمام إليهم. 1063 01:50:35,800 --> 01:50:38,400 (بريبلودا) نحن لسنا بلطجية، سيد أوزبورن. 1064 01:50:38,500 --> 01:50:41,000 إذا كان هذا ما تريد، قد يكون لديك أسلحتنا. 1065 01:50:41,100 --> 01:50:44,100 - روريك، أوزبورن سوف يقتلك. - ابتعد عن هذا يا أنت. 1066 01:50:44,100 --> 01:50:48,100 استيقظ. وقال انه سوف يقتل الجميع منك، باستثناء Pribluda. 1067 01:50:48,200 --> 01:50:50,600 - ماذا؟ - بريبلودا هو رجل أوزبورن. 1068 01:50:50,700 --> 01:50:54,800 - ولهذا السبب سوف يتخلى عن بندقيته. - رينكو، أنت كاذب. 1069 01:50:58,300 --> 01:51:00,300 (هدير الكلب) 1070 01:51:02,100 --> 01:51:03,900 (يصرخ الكلب) 1071 01:51:12,200 --> 01:51:15,400 (بريبلودا) كل شيء على ما يرام. رينكو غير مسلح. 1072 01:51:15,500 --> 01:51:19,700 - لقد تأكدت من ذلك. - (أوزبورن) ضع البندقية أرضًا. 1073 01:51:19,800 --> 01:51:23,100 - ماذا؟ - اخماد البندقية. 1074 01:51:28,200 --> 01:51:29,300 جاك... 1075 01:51:30,600 --> 01:51:32,400 استمع. 1076 01:51:33,900 --> 01:51:36,400 لقد حصلت على المال. 1077 01:51:43,700 --> 01:51:45,700 (رينكو) السيد أوزبورن. 1078 01:51:46,600 --> 01:51:49,400 على يمينك يوجد اثنان آخران من الكي جي بي. 1079 01:51:57,900 --> 01:52:00,700 أبقِ رأسك منخفضًا. 1080 01:52:27,700 --> 01:52:29,300 (طلق ناري) 1081 01:53:10,600 --> 01:53:12,600 (الهدر) 1082 01:53:13,200 --> 01:53:15,500 القديس بطرس. 1083 01:53:41,700 --> 01:53:43,700 (هدير السمور) 1084 01:54:07,100 --> 01:54:09,900 (إيرينا) أركاشا! 1085 01:54:09,900 --> 01:54:11,900 ايرينا، البقاء خارجا! 1086 01:54:32,500 --> 01:54:34,500 اخرج يا رينكو. 1087 01:54:36,100 --> 01:54:38,700 أو البنت ماتت 1088 01:54:39,900 --> 01:54:41,900 لا اركاشا. 1089 01:54:46,100 --> 01:54:47,800 رينكو. 1090 01:55:44,400 --> 01:55:47,000 هذا هو بندقية KGB. 1091 01:56:08,800 --> 01:56:11,400 الآن يمكننا أن نكون أحرارا. 1092 01:56:19,400 --> 01:56:21,200 أركاشا؟ 1093 01:56:25,100 --> 01:56:27,300 ايرينا. 1094 01:56:28,700 --> 01:56:31,600 لا بد لي من العودة. 1095 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 لا. 1096 01:56:34,700 --> 01:56:38,600 لا بد لي من العودة، وإلا سوف يطاردونك. 1097 01:56:38,700 --> 01:56:40,700 كان ذلك... 1098 01:56:42,100 --> 01:56:47,200 كانت تلك هي الصفقة التي أبرمتها في موسكو. اقتل السمور. اقتل أوزبورن. عُد. 1099 01:56:48,300 --> 01:56:50,900 ويمكنك الذهاب مجانا. 1100 01:56:52,300 --> 01:56:54,100 لا. 1101 01:56:55,900 --> 01:56:57,700 لا. 1102 01:57:01,100 --> 01:57:03,200 إيرينا، أنظري إلي. 1103 01:57:03,300 --> 01:57:05,900 لا، انظر إلي. 1104 01:57:08,200 --> 01:57:10,500 ماذا ترى؟ 1105 01:57:12,300 --> 01:57:14,300 روسي. 1106 01:57:15,300 --> 01:57:18,100 لم أستطع أن أكون أي شيء آخر. 1107 01:57:21,100 --> 01:57:23,600 - ثم سأعود. - لا. 1108 01:57:23,700 --> 01:57:26,500 لقد كنت ميتاً هناك. الموت هناك. 1109 01:57:29,700 --> 01:57:32,000 سأظل دائما... 1110 01:57:33,100 --> 01:57:35,500 أحبك. 1111 01:57:37,600 --> 01:57:39,400 أركاشا. 1112 01:58:02,100 --> 01:58:04,100 ذات يوم يا إيرينا. 1113 01:58:07,800 --> 01:58:09,800 يوم واحد. 1114 01:58:59,200 --> 01:59:03,200 تقرير كبير المحققين رينكو للواجب، الرفيق العام. 1115 01:59:45,900 --> 01:59:48,700 (إيرينا) ذات يوم، أركاشا. 1116 01:59:48,700 --> 01:59:50,700 <ط> يوم واحد. 1117 02:03:01,700 --> 02:03:05,500 ترجمات نص الرؤية: روب كولينج وأبيجيل سميث